1
00:00:07,870 --> 00:00:10,271
<i>Anterior, pe „Miliarde”...</i>

2
00:00:10,273 --> 00:00:11,672
Ia tot ce ai putea avea nevoie,

3
00:00:11,674 --> 00:00:14,075
pentru că vor distruge
orice a lăsat în urmă.

4
00:00:14,077 --> 00:00:17,311
Ți-ai aruncat familia în aer
pentru Bobby Axelrod.

5
00:00:17,313 --> 00:00:20,281
Sunt Keyser Soze, nenorocitule.

6
00:00:20,283 --> 00:00:21,849
Judecător în cazul Bill Bill

7
00:00:21,851 --> 00:00:23,584
va fi Whit al naibii de Wilcox.

8
00:00:23,586 --> 00:00:24,985
- Uf.
<i>- [Chuck] Mă întreb</i>

9
00:00:24,987 --> 00:00:28,154
dacă reprezentat un mandat pentru
trăgând casa Axelrod.

10
00:00:28,156 --> 00:00:30,491
- Nu. A întrebat și a răspuns.
- [bucăitură de ochelari]

11
00:00:30,493 --> 00:00:33,159
Uită-te la Wilcox. Mergeți oriunde vă duce.

12
00:00:33,161 --> 00:00:36,062
Faci o mișcare asupra unui judecător federal.

13
00:00:36,064 --> 00:00:37,430
Îți sta în cale?

14
00:00:37,432 --> 00:00:40,000
Dacă ai fi în situația mea,
ce ai face?

15
00:00:40,002 --> 00:00:42,402
Știi, dacă nu ai fi făcut-o
a facut ceva gresit,

16
00:00:42,404 --> 00:00:44,270
dar oricum ai fost vizat.

17
00:00:44,272 --> 00:00:46,706
Vrei să fac presiuni
soțul meu să se retragă.

18
00:00:46,708 --> 00:00:47,940
Știi că nu pot face asta.

19
00:00:47,942 --> 00:00:49,675
- De ce nu?
<i>- [Adam] Deci sunt încântat</i>

20
00:00:49,677 --> 00:00:51,544
ai pe cineva pe
înăuntru la Axe Cap.

21
00:00:51,546 --> 00:00:52,778
habar n-am,

22
00:00:52,780 --> 00:00:55,648
pentru că așa cum ești al naibii de bine
Știi, m-am refuzat.

23
00:00:55,650 --> 00:00:56,849
- [bucăituri de uși, zgomot încuietori]
- [om] FBI!

24
00:00:56,851 --> 00:00:58,450
[gafâie, expiră brusc]

25
00:00:58,452 --> 00:00:59,886
- E cineva în casă.
- [Donnie] O să fie bine.

26
00:00:59,888 --> 00:01:01,787
[Dale] Îmi pare rău pentru ușa ta din față.

27
00:01:01,789 --> 00:01:03,055
E în regulă. El poate
permiți altul.

28
00:01:03,057 --> 00:01:04,123
- [click cătușe]
- [Dale] Du-te.

29
00:01:04,125 --> 00:01:05,290
Donnie Caan a ieșit.

30
00:01:05,292 --> 00:01:06,893
El spune orice despre
unde se ducea?

31
00:01:06,895 --> 00:01:08,828
Cred că ar fi bine dacă
l-ai găsit, în curând.

32
00:01:08,830 --> 00:01:11,631
Unde... dracu... e Donnie?

33
00:01:11,633 --> 00:01:13,365
<i>[Bobby] El ar putea decide
să intre în biroul lor</i>

34
00:01:13,367 --> 00:01:14,466
<i>și spune-le totul.</i>

35
00:01:14,468 --> 00:01:16,368
Voi depune mărturie împotriva lui Axe,

36
00:01:16,370 --> 00:01:18,504
dar acum am nevoie de... [tușește]

37
00:01:18,506 --> 00:01:21,140
- [Terri] Uf!
- La dracu. Donnie? Nu.

38
00:01:21,142 --> 00:01:23,142
Donnie.

39
00:01:23,144 --> 00:01:25,677
<i>- [Terri] Oh, la naiba.
- [Bryan] Donnie.</i>

40
00:01:32,352 --> 00:01:35,820
- sincronizare și corecții de către Caio -
- www.adic7ed.com -

41
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

42
00:01:44,397 --> 00:01:47,297
[inhalează profund]

43
00:01:47,299 --> 00:01:48,498
[expiră profund]

44
00:01:48,500 --> 00:01:51,769
[conversații neclare]

45
00:01:51,771 --> 00:01:52,903
[usa se deschide]

46
00:01:52,905 --> 00:01:56,540
<i>♪ muzică gânditoare ♪</i>

47
00:01:56,542 --> 00:01:58,742
Știi, am fost, pentru o vreme,

48
00:01:58,744 --> 00:02:02,412
ar trebui să devină un Mare Maestru.

49
00:02:02,414 --> 00:02:04,647
Şah.

50
00:02:04,649 --> 00:02:06,383
14 ani,

51
00:02:06,385 --> 00:02:10,019
și urcând clasamentul.
[Exhalează]

52
00:02:10,021 --> 00:02:11,521
Pune-mă într-un joc de antrenament,

53
00:02:11,523 --> 00:02:15,192
și aș fi un tânăr Boris
Spassky în floare.

54
00:02:15,194 --> 00:02:16,759
Cu toate drepturile,

55
00:02:16,761 --> 00:02:19,896
Ar fi trebuit să dominem competiția live,

56
00:02:19,898 --> 00:02:22,098
dar am avut un defect.

57
00:02:22,100 --> 00:02:24,100
<i>♪♪♪</i>

58
00:02:24,102 --> 00:02:30,039
Dacă aș decide că adversarul meu nu...
respecta jocul,

59
00:02:30,041 --> 00:02:33,342
sau eu, sau dacă nu mi-a plăcut
felul în care s-a purtat...

60
00:02:33,344 --> 00:02:38,680
Dacă m-aș decide pentru orice
motiv pentru care nu era vrednic,

61
00:02:38,682 --> 00:02:42,518
o furie întunecată ar veni peste mine.

62
00:02:42,520 --> 00:02:45,287
<i>♪♪♪</i>

63
00:02:45,289 --> 00:02:49,658
Și această furie a devenit șoferul.

64
00:02:49,660 --> 00:02:53,528
Toată strategia, răbdarea,
iar practica ar dispărea,

65
00:02:53,530 --> 00:02:57,733
și aș începe să fiu obsedat
despre distrugerea totală.

66
00:02:57,735 --> 00:03:00,602
Un copil ar putea eșua
să mă privească în ochi

67
00:03:00,604 --> 00:03:03,071
în timp ce îmi strângeam mâna la a
turneu din toamna,

68
00:03:03,073 --> 00:03:07,242
și l-aș duce până când
înfruntându-l din nou primăvara.

69
00:03:07,244 --> 00:03:10,378
Dar apoi, cât am fost
încercând să-l distrug...

70
00:03:10,380 --> 00:03:12,680
<i>♪♪♪</i>

71
00:03:12,682 --> 00:03:14,849
[râde] Aș uita să câștig.

72
00:03:14,851 --> 00:03:16,317
<i>♪♪♪</i>

73
00:03:16,319 --> 00:03:19,820
Aș juca mișcări îndrăznețe
conceput pentru a intimida,

74
00:03:19,822 --> 00:03:23,358
arata-i ca nu a fost la fel de destept ca mine...
sau la fel de curajos.

75
00:03:23,360 --> 00:03:25,860
Lasă goluri în apărarea mea.

76
00:03:25,862 --> 00:03:28,462
Nu așa câștigi la șah.

77
00:03:28,464 --> 00:03:31,365
Am<i>știam</i> mai bine,

78
00:03:31,367 --> 00:03:33,801
dar, uh...

79
00:03:33,803 --> 00:03:36,103
[șoptește] dar nu puteam<i> să fac</i> mai bine.

80
00:03:36,105 --> 00:03:38,639
[voce normală] Și apoi,
la sfârșitul jocului,

81
00:03:38,641 --> 00:03:41,575
braţul adversarului meu ar fi
fi crescut în victorie

82
00:03:41,577 --> 00:03:44,545
în timp ce stăteam,

83
00:03:44,547 --> 00:03:48,382
umilit și singur,

84
00:03:48,384 --> 00:03:51,918
scăldat în furie și înfrângere.

85
00:03:54,423 --> 00:03:59,192
[oftă puternic] Iată-mă din nou, bătut.

86
00:03:59,194 --> 00:04:03,196
Deși nu a fost încă confirmat,

87
00:04:03,198 --> 00:04:07,433
nu există nicio îndoială că
Donnie Caan va muri.

88
00:04:07,435 --> 00:04:09,803
Curând. [Chicotete]

89
00:04:09,805 --> 00:04:13,372
Am stat toată noaptea până l-am văzut.

90
00:04:13,374 --> 00:04:17,276
Bobby Axelrod l-a folosit pe Donnie
pentru a ne furniza informații

91
00:04:17,278 --> 00:04:21,146
despre care nu avea să trăiască niciodată să depună mărturie

92
00:04:21,148 --> 00:04:24,083
sau confirma in instanta. [ofta]

93
00:04:24,085 --> 00:04:26,752
Vom recupera câteva
de meseriile lui, sigur,

94
00:04:26,754 --> 00:04:29,855
dar trebuie să presupunem că
numele pe care ni le-a dat,

95
00:04:29,857 --> 00:04:33,525
detaliile, toate... false.

96
00:04:33,527 --> 00:04:35,660
[Chuck oftă]

97
00:04:35,662 --> 00:04:37,629
<i>♪ muzică pulsatorie ♪</i>

98
00:04:37,631 --> 00:04:41,867
Nu, aș vrea ca această pierdere să fie numai a mea,

99
00:04:41,869 --> 00:04:46,538
dar v-am costat și pe toți.

100
00:04:46,540 --> 00:04:49,641
În curând, probabil într-o oră,

101
00:04:49,643 --> 00:04:52,277
uh, Adam DeGiulio de la
Biroul Procurorului General

102
00:04:52,279 --> 00:04:54,212
va intra aici

103
00:04:54,214 --> 00:04:57,749
și scoate-ne din cazul Axelrod.

104
00:04:57,751 --> 00:05:01,486
Nu va conta că Axelrod
este<i>totul</i>am spus că este...

105
00:05:01,488 --> 00:05:03,788
un om fără sânge.

106
00:05:03,790 --> 00:05:06,690
Un bărbat care și-ar folosi prietenul pe moarte

107
00:05:06,692 --> 00:05:09,227
în felul în care a făcut-o.

108
00:05:09,229 --> 00:05:11,629
Trebuia să fim fără sânge pentru a-l prinde,

109
00:05:11,631 --> 00:05:14,866
iar noi nu eram.

110
00:05:14,868 --> 00:05:17,034
<i>Eu</i> nu am fost.

111
00:05:17,036 --> 00:05:19,036
<i>♪ muzica vibrantă se accelerează ♪</i>

112
00:05:19,038 --> 00:05:21,172
Eram cu toții proști aici, Chuck.

113
00:05:21,174 --> 00:05:23,474
Nu, nu încerca să cazi peste el, Bryan.

114
00:05:23,476 --> 00:05:26,243
Am dat tonul.

115
00:05:26,245 --> 00:05:27,745
Asta vor spune ziarele.

116
00:05:27,747 --> 00:05:31,715
Mă vor numi neglijent.
Condus, dezarticulat.

117
00:05:31,717 --> 00:05:35,452
Și, uh, pentru o dată, vor fi corecte.

118
00:05:35,454 --> 00:05:37,154
Ce putem face?

119
00:05:37,156 --> 00:05:39,689
<i>♪♪♪</i>

120
00:05:39,691 --> 00:05:42,125
Putem, din acest moment înainte,

121
00:05:42,127 --> 00:05:46,629
amintiți-vă cum este jocul
ar trebui să fie jucat.

122
00:05:46,631 --> 00:05:48,665
Vom juca strategia perfectă.

123
00:05:48,667 --> 00:05:53,403
Ne vom retrage ca să putem ataca
când este în avantajul nostru.

124
00:05:53,405 --> 00:05:56,773
Și apoi într-o zi în curând, noi
va sta aici,

125
00:05:56,775 --> 00:05:59,776
și va fi rândul<i>nostru</i>.
[inhalează brusc]

126
00:05:59,778 --> 00:06:02,712
<i>♪ muzica se estompează ♪</i>

127
00:06:04,683 --> 00:06:06,382
Nu vreau să te opresc, Chuck.

128
00:06:06,384 --> 00:06:08,117
Nu, tocmai terminam.

129
00:06:16,527 --> 00:06:17,693
[plec pași]

130
00:06:17,695 --> 00:06:18,928
[ batjocori]

131
00:06:18,930 --> 00:06:21,964
<i>♪ muzică gânditoare ♪</i>

132
00:06:23,134 --> 00:06:26,135
[conversații neclare]

133
00:06:26,137 --> 00:06:29,204
<i>♪♪♪</i>

134
00:06:29,206 --> 00:06:30,372
<i>[Wags] Bine,</i>

135
00:06:30,374 --> 00:06:32,607
ieși acolo și fă
niște bani naibii.

136
00:06:32,609 --> 00:06:35,610
[conversațiile sunt dezactivate]

137
00:06:35,612 --> 00:06:38,647
<i>♪♪♪</i>

138
00:06:45,621 --> 00:06:48,656
[conversații neclare
reluați la volum normal]

139
00:06:52,963 --> 00:06:55,830
Ai pricepere la asta?

140
00:06:55,832 --> 00:06:57,531
eu nu.

141
00:06:57,533 --> 00:06:59,234
Ei bine, nu cred că e bine.

142
00:06:59,236 --> 00:07:01,101
[telefonul sună la distanță]

143
00:07:01,103 --> 00:07:03,003
<i>♪♪♪</i>

144
00:07:03,005 --> 00:07:06,039
[apa curge]

145
00:07:08,378 --> 00:07:11,979
[scârțâit ușa]

146
00:07:11,981 --> 00:07:13,280
[usa se inchide]

147
00:07:15,184 --> 00:07:17,751
[apa continuă să curgă]

148
00:07:17,753 --> 00:07:19,586
[închide robinetul]

149
00:07:19,588 --> 00:07:21,321
[prosopul de hârtie foșnește zgomotos]

150
00:07:21,323 --> 00:07:22,489
[ofta]

151
00:07:26,262 --> 00:07:29,662
- Cat de dracu esti?
- Pot să spun că nu e nimic?

152
00:07:29,664 --> 00:07:31,731
Mă poți lăsa să scap cu asta?

153
00:07:31,733 --> 00:07:33,166
[ofta]

154
00:07:33,168 --> 00:07:35,435
Gripa, poate?

155
00:07:35,437 --> 00:07:37,970
Doamne, ce ai plăti ca să ai
gripa chiar acum, Donnie?

156
00:07:37,972 --> 00:07:40,973
Nimic. [inhalează profund]

157
00:07:40,975 --> 00:07:43,276
- Rac.
- [șoptește] Da.

158
00:07:43,278 --> 00:07:44,844
- La naiba.
- Pancreatic.

159
00:07:44,846 --> 00:07:46,579
La dracu.

160
00:07:46,581 --> 00:07:48,581
Cât de departe?

161
00:07:48,583 --> 00:07:50,316
Cu acest tip, ea
chiar nu conteaza.

162
00:07:50,318 --> 00:07:52,385
- [ușa scârțâie]
- [Donnie] Destul de departe.

163
00:07:52,387 --> 00:07:54,220
<i>[Chumbawamba] ♪ Dar mă trezesc din nou ♪</i>

164
00:07:54,222 --> 00:07:56,222
- [usa se inchide]
- Putem avea camera?

165
00:07:56,224 --> 00:07:57,523
- [muzică aprinsă]
- Îmi pare rău?

166
00:07:57,525 --> 00:07:58,824
Pipi în altă parte.

167
00:07:58,826 --> 00:08:00,226
<i>♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪</i>

168
00:08:00,228 --> 00:08:02,962
<i>♪ Sunt doborât,
dar mă trezesc din nou ♪</i>

169
00:08:02,964 --> 00:08:04,530
[muzica se estompează, ușa scârțâie]

170
00:08:04,532 --> 00:08:06,365
Ar fi trebuit să vii la mine imediat.

171
00:08:06,367 --> 00:08:07,466
[usa se inchide]

172
00:08:07,468 --> 00:08:10,101
Am fost, ah, știi,
lăsând-o să se așeze.

173
00:08:10,103 --> 00:08:11,737
Copiii știu?

174
00:08:13,607 --> 00:08:15,106
Nu încă.

175
00:08:20,213 --> 00:08:22,113
Vom accesa cele mai bune, cele mai creative,

176
00:08:22,115 --> 00:08:24,749
cele mai avangardiste
tratament medical exista.

177
00:08:24,751 --> 00:08:26,651
Îl vei vedea pe tipul meu, Ari Gilbert.

178
00:08:26,653 --> 00:08:28,719
Cel mai bun oncolog de acolo.

179
00:08:28,721 --> 00:08:32,023
Lucrează cu clienți selectați.
Lideri mondiali.

180
00:08:32,025 --> 00:08:34,059
L-am finanțat pe al lui
cercetare de ani de zile.

181
00:08:34,061 --> 00:08:35,626
Mulțumesc pentru ofertă, dar
nu trebuie să faci asta.

182
00:08:35,628 --> 00:08:39,030
Stop. Stop. Stop.

183
00:08:39,032 --> 00:08:41,231
Este ceea ce facem.

184
00:08:41,233 --> 00:08:44,001
<i>♪ muzică dramatică ♪</i>

185
00:08:44,003 --> 00:08:45,670
[Bobby expiră încet]

186
00:08:45,672 --> 00:08:48,405
[bat pe spate]

187
00:08:48,407 --> 00:08:50,174
[inhalează profund]

188
00:08:51,744 --> 00:08:54,311
<i>♪♪♪</i>

189
00:08:54,313 --> 00:08:56,780
Adunați-vă.

190
00:08:56,782 --> 00:09:00,217
Vino să mă vezi la sfârșitul zilei.

191
00:09:00,219 --> 00:09:01,585
Am un gând.

192
00:09:01,587 --> 00:09:04,788
<i>♪♪♪</i>

193
00:09:04,790 --> 00:09:06,890
[ușa scârțâie]

194
00:09:10,762 --> 00:09:11,996
<i>[ușa se închide]</i>

195
00:09:11,998 --> 00:09:15,031
<i>♪♪♪</i>

196
00:09:16,401 --> 00:09:17,801
[zăvorul ușii clacă]

197
00:09:17,803 --> 00:09:19,870
[conversații neclare]

198
00:09:19,872 --> 00:09:22,138
[usa se inchide]

199
00:09:23,509 --> 00:09:25,208
Donnie a plecat.

200
00:09:25,210 --> 00:09:28,745
[clac tocuri]

201
00:09:28,747 --> 00:09:30,613
<i>♪♪♪</i>

202
00:09:30,615 --> 00:09:33,782
[sufături]

203
00:09:33,784 --> 00:09:36,052
[conversațiile neclare continuă]

204
00:09:36,054 --> 00:09:39,688
Eu, uh, trebuie să dau niște telefoane.

205
00:09:39,690 --> 00:09:41,190
te voi ajuta.

206
00:09:41,192 --> 00:09:44,227
<i>♪♪♪</i>

207
00:09:46,263 --> 00:09:50,499
[clac tocuri]

208
00:09:50,501 --> 00:09:52,535
<i>[Se joacă „Heaven Sent” al lui Parker Millsap]</i>

209
00:09:52,537 --> 00:09:56,371
<i>♪ M-am străduit din răsputeri să nu fiu ♪</i>

210
00:09:56,373 --> 00:10:00,776
<i>♪ Am încuiat ușa,
și am spart cheia ♪</i>

211
00:10:00,778 --> 00:10:04,712
<i>♪ De ce nu pot dormi toată noaptea? ♪</i>

212
00:10:04,714 --> 00:10:08,250
<i>♪ Tati, crezi
Am dovedit... ♪</i>

213
00:10:08,252 --> 00:10:11,420
Cum ești stabilit financiar?

214
00:10:11,422 --> 00:10:13,422
Sunt Walter și copiii
vei avea destul?

215
00:10:13,424 --> 00:10:16,024
Nimeni nu va muri de foame, dar
Aș fi putut face mai bine.

216
00:10:16,026 --> 00:10:17,559
[ batjocori]

217
00:10:17,561 --> 00:10:19,427
Când l-am cunoscut pe Walter,

218
00:10:19,429 --> 00:10:21,863
am acceptat în sfârșit cine sunt,

219
00:10:21,865 --> 00:10:23,798
M-am simțit atât de vinovat pentru Karen.

220
00:10:23,800 --> 00:10:25,700
Amintesc. A fost greu pentru amândoi.

221
00:10:25,702 --> 00:10:29,070
Da, deci eu doar
i-a dat totul.

222
00:10:29,072 --> 00:10:30,772
Nu l-a adăpostit și nu l-a pus într-un trust.

223
00:10:30,774 --> 00:10:32,907
Pur și simplu i-a dat-o.

224
00:10:32,909 --> 00:10:34,876
Practic a început înapoi la zero.

225
00:10:34,878 --> 00:10:36,843
Acestea sunt toate toboganele și scări, nu-i așa?

226
00:10:36,845 --> 00:10:39,046
- Sigur este.
- [sufnește]

227
00:10:39,048 --> 00:10:40,647
Tipul cu care s-a recăsătorit...

228
00:10:40,649 --> 00:10:42,216
el are controlul asupra banilor acum,

229
00:10:42,218 --> 00:10:44,685
și nu pot fi sigur ce
se va descurca cu el.

230
00:10:44,687 --> 00:10:47,188
Emma și Harry sunt expuși?

231
00:10:47,190 --> 00:10:48,556
Da.

232
00:10:48,558 --> 00:10:50,524
La ce sperai să ajungi?

233
00:10:50,526 --> 00:10:53,426
Nu am un număr.

234
00:10:53,428 --> 00:10:56,429
Vreau doar să aibă grijă de ei.

235
00:10:56,431 --> 00:10:58,966
Educație bună, lor
prima casa, fara datorii.

236
00:10:58,968 --> 00:11:02,235
Sigur. De asemenea, vrei ca ei
să poată face ce vor ei<i>,</i>

237
00:11:02,237 --> 00:11:05,171
- ...nu ceea ce au<i>trebuie</i> să facă.
- Da.

238
00:11:05,173 --> 00:11:08,708
Am crezut că o să am grijă
din aceasta în următorii 10 ani.

239
00:11:08,710 --> 00:11:11,311
Patruzeci de milioane.

240
00:11:11,313 --> 00:11:15,615
Dacă te-am putea duce acolo, înainte de taxe?

241
00:11:15,617 --> 00:11:18,451
- Pentru toată familia?
- Scară mare.

242
00:11:18,453 --> 00:11:20,720
Dar există o modalitate de a face acest lucru să se întâmple.

243
00:11:20,722 --> 00:11:22,822
Pentru a-l garanta.

244
00:11:22,824 --> 00:11:24,390
Recompensele paradisului aici pe pământ?

245
00:11:24,392 --> 00:11:25,825
[inhalează brusc]

246
00:11:25,827 --> 00:11:27,093
Evangheliști cu adevărat ascuțiți

247
00:11:27,095 --> 00:11:29,161
m-ar putea scoate din casă chiar acum.

248
00:11:29,163 --> 00:11:31,396
Spre deosebire de el, eu voi face
iti dau dezavantajul.

249
00:11:31,398 --> 00:11:34,366
Nu va fi simplu. Va fi
necesită înșelăciune.

250
00:11:34,368 --> 00:11:38,504
Și ultimele tale săptămâni și luni,
nu vor fi ale tale.

251
00:11:38,506 --> 00:11:40,572
Vorbim despre încălcarea legii?

252
00:11:40,574 --> 00:11:44,176
Pentru că nu pot cheltui
un minut de închisoare.

253
00:11:44,178 --> 00:11:46,311
Ei bine, să lăsăm asta pe seama avocaților.

254
00:11:46,313 --> 00:11:49,348
<i>♪ muzică tensionată ♪</i>

255
00:11:51,652 --> 00:11:54,653
[frunzele scârțâind]

256
00:11:54,655 --> 00:11:57,922
[respirând greu]

257
00:11:57,924 --> 00:12:00,959
<i>♪♪♪</i>

258
00:12:03,764 --> 00:12:06,798
[ciripit de păsări]

259
00:12:08,135 --> 00:12:10,268
[ofta]

260
00:12:10,270 --> 00:12:12,837
<i>♪♪♪</i>

261
00:12:12,839 --> 00:12:14,305
[usa se deschide]

262
00:12:14,307 --> 00:12:16,307
[abordarea pasilor]

263
00:12:16,309 --> 00:12:19,443
- Lasă-mă să-ți salvez puțin suflarea.
- [usa se inchide]

264
00:12:19,445 --> 00:12:22,246
Acum procurorul general
crede că cel mai bine este ca biroul meu

265
00:12:22,248 --> 00:12:25,383
renunță la urmărirea lui Axe Capital.

266
00:12:25,385 --> 00:12:28,986
Și ai încercat să te cert cu
ea, dar era insistentă.

267
00:12:28,988 --> 00:12:31,188
Copiii ar pune hashtag-ul „o sută”.

268
00:12:32,658 --> 00:12:34,424
Orice chestiune legată de Axe Capital

269
00:12:34,426 --> 00:12:35,926
urmează să fie gestionat de Districtul de Est

270
00:12:35,928 --> 00:12:37,661
de aici înainte.

271
00:12:37,663 --> 00:12:39,396
Știi, singurul lucru pe care nu-mi pot da seama

272
00:12:39,398 --> 00:12:42,066
este dacă teama AG
de publicitate negativă

273
00:12:42,068 --> 00:12:44,234
pentru că plănuiește o candidatură la Senat

274
00:12:44,236 --> 00:12:46,336
sau o întoarcere în sectorul privat.

275
00:12:46,338 --> 00:12:48,605
Pune o legatură la ochi,
învârte-te,

276
00:12:48,607 --> 00:12:51,174
și prinde coada pe măgar.

277
00:12:51,176 --> 00:12:54,644
- Ştii?
- [chicotește] Da.

278
00:12:54,646 --> 00:12:55,912
Sfidează-o în orice fel,

279
00:12:55,914 --> 00:12:57,514
ea va recomanda asta
președintele te concediază.

280
00:12:57,516 --> 00:13:00,383
Și nu va ezita
a lua o recomandare.

281
00:13:00,385 --> 00:13:01,918
Știu.

282
00:13:01,920 --> 00:13:04,954
Și aș face același lucru
stăteam în biroul ei.

283
00:13:04,956 --> 00:13:07,990
o accept.

284
00:13:07,992 --> 00:13:10,993
Am plecat de la Axelrod.

285
00:13:10,995 --> 00:13:12,428
[ofta]

286
00:13:12,430 --> 00:13:13,796
om bun.

287
00:13:15,299 --> 00:13:17,200
Dar, știi, nu este

288
00:13:17,202 --> 00:13:19,736
ceea ce tu și cu adevărat
trebuie să vorbim despre azi.

289
00:13:19,738 --> 00:13:21,570
Nu este? [Opine]

290
00:13:21,572 --> 00:13:23,372
Hai să ieșim și să luăm puțin aer,

291
00:13:23,374 --> 00:13:25,941
și vă spun de ce scaune muzicale

292
00:13:25,943 --> 00:13:29,077
este un joc de petrecere mult mai bun.

293
00:13:29,079 --> 00:13:30,812
- Oh. Walter.
- Hei, Wendy.

294
00:13:30,814 --> 00:13:32,448
[ministru] Prieteni.

295
00:13:32,450 --> 00:13:35,917
Prieteni, pot să vă rog pe toți
vă rog să vă luați locurile acum?

296
00:13:39,823 --> 00:13:41,189
[sub respirație] La naiba.

297
00:13:48,999 --> 00:13:51,867
[oameni murmurând, pasăre
apel la distanță]

298
00:13:51,869 --> 00:13:53,635
Haide. Voi sta cu tine.

299
00:13:53,637 --> 00:13:55,970
Ce faci aici?

300
00:13:55,972 --> 00:13:57,805
Am venit să-mi aduc respectul.

301
00:13:57,807 --> 00:13:59,039
Nu este potrivit.

302
00:13:59,041 --> 00:14:00,941
L-am cunoscut pe bărbat.

303
00:14:00,943 --> 00:14:03,778
Mai bine decât ai lăsat, sunt sigur.

304
00:14:05,782 --> 00:14:07,248
Întoarce-te și pleacă.

305
00:14:08,818 --> 00:14:10,217
De ce aș face-o?

306
00:14:13,756 --> 00:14:15,622
[Șoptește] Pleacă naibii de aici.

307
00:14:17,393 --> 00:14:18,959
[ batjocori]

308
00:14:18,961 --> 00:14:21,128
[oamenii murmurând]

309
00:14:21,130 --> 00:14:22,596
În regulă.

310
00:14:24,867 --> 00:14:27,901
[plec pași]

311
00:14:40,349 --> 00:14:43,549
[chemarea păsărilor la distanță]

312
00:14:49,490 --> 00:14:50,723
[foșnet de hârtie]

313
00:14:56,764 --> 00:14:59,132
Este o adevărată pierdere.

314
00:15:00,735 --> 00:15:05,304
Da. Pentru noi doi.

315
00:15:12,112 --> 00:15:13,579
[foșnet de hârtie]

316
00:15:15,115 --> 00:15:17,115
[ciripit de pasăre]

317
00:15:24,859 --> 00:15:26,524
<i>[Bobby] Nenorociții ăia nerecunoscători</i>

318
00:15:26,526 --> 00:15:28,526
trebuie să mă facă să mă concentrez pe asta acum?

319
00:15:28,528 --> 00:15:31,063
[Wags] Ei speră că ești
prea distras și trist

320
00:15:31,065 --> 00:15:32,297
să se concentreze asupra ei deloc.

321
00:15:32,299 --> 00:15:35,533
Oh. Încă mă pot concentra. Vorbi.

322
00:15:35,535 --> 00:15:38,403
Deci Fondul Lonosferei... ei
înființa un magazin în centrul orașului.

323
00:15:38,405 --> 00:15:39,504
Carly e responsabilă?

324
00:15:39,506 --> 00:15:41,906
Sau Channing. Cu siguranță nu Hlasa.

325
00:15:41,908 --> 00:15:43,207
Cât costă?

326
00:15:43,209 --> 00:15:44,642
Două sute de milioane sub
management, 40 sunt ale lor.

327
00:15:44,644 --> 00:15:46,544
De unde vine?

328
00:15:46,546 --> 00:15:47,779
[bunituri de tabletă]

329
00:15:50,750 --> 00:15:53,650
Au furat această listă. Unele
dintre acești oameni sunt ai noștri.

330
00:15:53,652 --> 00:15:54,886
Putem bloca asta?

331
00:15:54,888 --> 00:15:56,354
Am putea absolut.

332
00:15:56,356 --> 00:15:58,389
Toți trei au semnat neconcursuri.

333
00:15:58,391 --> 00:16:01,058
Dar ei pot lupta, susțin asta

334
00:16:01,060 --> 00:16:04,528
Axe Capital nu mai era
locul în care s-au semnat,

335
00:16:04,530 --> 00:16:06,363
că ofertele lor ar trebui să fie nule.

336
00:16:06,365 --> 00:16:07,731
Ei nu pot câștiga, nu?

337
00:16:07,733 --> 00:16:11,067
Nu probabil. Dar cu
sentimentul actual, cine știe?

338
00:16:11,069 --> 00:16:13,871
Și nu cred că vrei asta
un fel de atenție chiar acum.

339
00:16:13,873 --> 00:16:16,339
Nu, dar nu putem avea percepția

340
00:16:16,341 --> 00:16:18,575
că adevăratul talent de la Axe Capital

341
00:16:18,577 --> 00:16:20,210
arborează sub un nou steag.

342
00:16:20,212 --> 00:16:22,178
[Wags] Unde te duci?

343
00:16:22,180 --> 00:16:23,980
- Mic dejun.
- [clicuri mânerul ușii]

344
00:16:23,982 --> 00:16:25,415
<i>[Simfonia nr. 40 a lui Mozart
în sol minor, K.550" redat]</i>

345
00:16:25,417 --> 00:16:26,849
[claxona]

346
00:16:26,851 --> 00:16:29,852
<i>♪♪♪</i>

347
00:16:29,854 --> 00:16:33,790
[conversații neclare]

348
00:16:33,792 --> 00:16:38,128
<i>♪♪♪</i>

349
00:16:38,130 --> 00:16:39,796
Nu pun pe al nostru
prietenie pe linie.

350
00:16:39,798 --> 00:16:41,697
doar intreb.

351
00:16:41,699 --> 00:16:42,865
- [clinc]
- [Bobby] Încerc doar să avertizez

352
00:16:42,867 --> 00:16:44,901
tu că această lonosferă
aventura este condamnată.

353
00:16:44,903 --> 00:16:46,235
I-ai antrenat pe acești tipi, nu?

354
00:16:46,237 --> 00:16:48,604
I-am învățat pe toți
știu, nu toate<i> eu</i> știu.

355
00:16:48,606 --> 00:16:49,872
[vârâit]

356
00:16:49,874 --> 00:16:51,441
[Bobby] Dar tu extinzi
creditul lor, depinde de tine.

357
00:16:51,443 --> 00:16:52,875
Este.

358
00:16:52,877 --> 00:16:54,276
Am deja.

359
00:16:54,278 --> 00:16:57,079
Sunt primii bani, am primit
conditii foarte favorabile,

360
00:16:57,081 --> 00:16:59,448
si nu vad a
motiv să renunț la asta.

361
00:16:59,450 --> 00:17:01,550
Fă asta pentru mine și voi tăia
taxele tale la unu și zece

362
00:17:01,552 --> 00:17:03,052
în următoarele trei trimestre.

363
00:17:03,054 --> 00:17:04,486
Nu pot.

364
00:17:04,488 --> 00:17:05,821
Verifica, domnule.

365
00:17:05,823 --> 00:17:07,957
[scaunul zgârie podeaua]

366
00:17:07,959 --> 00:17:10,125
[ministru] Este dragostea
Dumnezeu ne-a insuflat

367
00:17:10,127 --> 00:17:12,060
acesta a fost refugiul nostru,

368
00:17:12,062 --> 00:17:15,096
care ne-a susținut de generații.

369
00:17:15,098 --> 00:17:17,999
Înainte ca munții să fie aduși,

370
00:17:18,001 --> 00:17:19,835
sau pământul s-a născut,

371
00:17:19,837 --> 00:17:22,737
- ...a fost dragoste.
- [stropi de lichid în balon]

372
00:17:22,739 --> 00:17:26,608
Și dragostea este asta
ne întoarce în praf,

373
00:17:26,610 --> 00:17:30,544
spunând: „Întoarce-te, o, copil al pământului”.

374
00:17:30,546 --> 00:17:35,116
Dragostea este cea care mătură
plecăm ca un vis.

375
00:17:35,118 --> 00:17:37,618
<i>[Orrin] Onoratări, argumentul nostru este</i>

376
00:17:37,620 --> 00:17:39,553
simplu si direct.

377
00:17:39,555 --> 00:17:42,357
Clientul meu a furnizat
îngrijiri medicale de urgență

378
00:17:42,359 --> 00:17:43,824
lui Christina Grunwald.

379
00:17:43,826 --> 00:17:47,060
Domnul Stearn l-a întâlnit pe tatăl tinerei domnișoare,

380
00:17:47,062 --> 00:17:49,697
a aflat despre ea disperată
starea medicala,

381
00:17:49,699 --> 00:17:53,701
avea resursele la el
dispoziție pentru a-i salva viața,

382
00:17:53,703 --> 00:17:55,102
și a fost mutat la acțiune.

383
00:17:55,104 --> 00:17:57,471
Îți cer, uh, să faci

384
00:17:57,473 --> 00:17:59,940
uită-te la această fotografie

385
00:17:59,942 --> 00:18:01,308
și spune-mi că,

386
00:18:01,310 --> 00:18:05,212
dacă ai fi în măsură să
salvează viața acestui copil...

387
00:18:05,214 --> 00:18:06,513
<i>♪ muzică serioasă ♪</i>

388
00:18:06,515 --> 00:18:08,715
nu ai face-o doar?
pentru ca ai putea?

389
00:18:08,717 --> 00:18:11,051
Domnul Stearn habar n-avea

390
00:18:11,053 --> 00:18:13,120
că tratamentul medical avea vreo legătură

391
00:18:13,122 --> 00:18:16,490
la presupuse informații privilegiate.

392
00:18:16,492 --> 00:18:17,957
[Orrin batjocorește]

393
00:18:17,959 --> 00:18:22,962
Vă rog să luați în considerare înțelepciunea
de a pune altruismul în sine

394
00:18:22,964 --> 00:18:25,832
la judecată.

395
00:18:25,834 --> 00:18:27,734
Se poate?

396
00:18:27,736 --> 00:18:29,569
- Domnule Connerty.
- [scaunul zgârie podeaua]

397
00:18:29,571 --> 00:18:31,538
Oamenii sunt pe deplin pregătiți să demonstreze

398
00:18:31,540 --> 00:18:34,040
beneficiul a fost oferit în
forma cheltuielilor medicale

399
00:18:34,042 --> 00:18:36,275
în valoare de aproximativ 211.000 de dolari.

400
00:18:36,277 --> 00:18:40,046
Și asta, ca răspuns direct
la informații privilegiate

401
00:18:40,048 --> 00:18:41,247
furnizate domnului Stearn.

402
00:18:41,249 --> 00:18:43,215
Mai mult, putem demonstra

403
00:18:43,217 --> 00:18:45,084
că Axe Capital a folosit aceste informații

404
00:18:45,086 --> 00:18:48,854
pentru a obține un profit de 89 de milioane de dolari.

405
00:18:48,856 --> 00:18:53,759
Un profit de 89 de milioane de dolari.

406
00:18:53,761 --> 00:18:56,728
[abordarea pasilor]

407
00:18:56,730 --> 00:18:59,364
Pe un 211.000 de dolari...

408
00:18:59,366 --> 00:19:02,167
- [bunituri cu degetele]
- [Bryan] ...investiţie.

409
00:19:06,440 --> 00:19:10,775
Altruismul nu este judecat aici,

410
00:19:10,777 --> 00:19:14,712
dar corectitudinea
pieţele financiare este.

411
00:19:14,714 --> 00:19:16,781
[pasi buzunand]

412
00:19:16,783 --> 00:19:19,784
Biroul procurorului SUA are
a luat o decizie luată în considerare

413
00:19:19,786 --> 00:19:21,519
a urmări și a urmări penal

414
00:19:21,521 --> 00:19:24,589
tocmai acest nou brand de criminal.

415
00:19:24,591 --> 00:19:26,390
Ei bastardizează piața târgului

416
00:19:26,392 --> 00:19:29,393
pe care este construită această țară.

417
00:19:29,395 --> 00:19:31,062
Executat cu pasiune, domnule Connerty,

418
00:19:31,064 --> 00:19:33,564
ci gestul uman al
asigurarea tratamentului medical

419
00:19:33,566 --> 00:19:36,934
pentru un copil chinuit
ca beneficiu material,

420
00:19:36,936 --> 00:19:39,303
roagă un juriu să învețe ceea ce este de necunoscut...

421
00:19:39,305 --> 00:19:43,474
adică ceea ce zăcea în inima domnului Stearn.

422
00:19:43,476 --> 00:19:46,009
Consider că este mai bine ca instanța să acorde

423
00:19:46,011 --> 00:19:48,812
cererea de destituire a apărării.

424
00:19:48,814 --> 00:19:51,582
Onoare, protestez energic.

425
00:19:51,584 --> 00:19:53,817
Oricum, decizia mea rămâne valabilă.

426
00:19:53,819 --> 00:19:57,721
Și mai departe vă sfătuiesc
și<i> Districtul de Sud</i>

427
00:19:57,723 --> 00:20:01,091
reconsidera desfășurarea
a activelor guvernamentale

428
00:20:01,093 --> 00:20:04,360
în stabilirea punctajelor personale.

429
00:20:04,362 --> 00:20:06,930
Această sesiune este amânată.

430
00:20:06,932 --> 00:20:08,131
[breton de ciotel]

431
00:20:10,368 --> 00:20:11,768
[scaunul zgârie podeaua]

432
00:20:11,770 --> 00:20:13,069
[ofta]

433
00:20:14,939 --> 00:20:17,406
[amândoi râd]

434
00:20:17,408 --> 00:20:19,142
<i>[Chuck] A spus „scoruri personale”?</i>

435
00:20:19,144 --> 00:20:21,611
A folosit acele cuvinte?

436
00:20:21,613 --> 00:20:24,580
- Citat direct.
- [Chuck batjocorește]

437
00:20:24,582 --> 00:20:26,282
[Chuck] Nenorocitule.

438
00:20:26,284 --> 00:20:28,484
Cât de confortabil
locul tău trebuie să fii

439
00:20:28,486 --> 00:20:30,853
sa fac asta? [Inspiră puternic]

440
00:20:30,855 --> 00:20:33,188
[expiră profund]

441
00:20:33,190 --> 00:20:36,158
Ar trebui să începem curățarea
fișierele Axelrod sau...

442
00:20:36,160 --> 00:20:38,527
Mâine.

443
00:20:38,529 --> 00:20:41,764
Ceea ce trebuie să faci acum este
ia ziua, cel puțin.

444
00:20:41,766 --> 00:20:43,866
- Întoarce-te gata de plecare.
- Pot să rămân aici...

445
00:20:43,868 --> 00:20:45,668
[Chuck] Du-te!

446
00:20:45,670 --> 00:20:49,003
Respirați puțin aer de toamnă. [pleseste buzele]

447
00:20:49,005 --> 00:20:50,738
Aș vrea să-mi imaginez pe cineva
asta face astazi.

448
00:20:50,740 --> 00:20:52,106
S-ar putea la fel de bine să fii tu.

449
00:20:52,108 --> 00:20:55,043
Pun pariu pe Dollar Bill
face exact asta

450
00:20:55,045 --> 00:20:57,512
cu un zâmbet uriaș pe buze.

451
00:20:59,015 --> 00:21:02,217
[Kate] Ce vei face?

452
00:21:02,219 --> 00:21:03,951
Ei bine, am pierdut cazul Axe.

453
00:21:03,953 --> 00:21:07,621
Wilcox a tăiat firul Dollar Bill.

454
00:21:07,623 --> 00:21:09,824
Trebuie să facem circular
cu gândirea noastră.

455
00:21:12,062 --> 00:21:15,997
[Chuck] Întoarce impedimentele
în propriile noastre blocante.

456
00:21:15,999 --> 00:21:18,299
[ofta]

457
00:21:18,301 --> 00:21:21,268
Nu-ți face griji. stiu
despre ce vorbesc.

458
00:21:24,407 --> 00:21:25,472
[telefonul sună la distanță]

459
00:21:25,474 --> 00:21:26,873
A vrut să mă vadă?

460
00:21:26,875 --> 00:21:28,742
A făcut-o, dar nu acum.

461
00:21:28,744 --> 00:21:31,412
Asta despre acei trădători ai ionosferei?

462
00:21:31,414 --> 00:21:33,581
Quislings?

463
00:21:33,583 --> 00:21:36,083
Nu răspunde la asta.

464
00:21:36,085 --> 00:21:37,751
[expiră profund] Deci, Deb...

465
00:21:37,753 --> 00:21:38,952
Nu.

466
00:21:38,954 --> 00:21:40,320
[expiră ascuțit] Câștig bani prosti,

467
00:21:40,322 --> 00:21:41,788
și sunt pregătit pentru o relație.

468
00:21:41,790 --> 00:21:43,556
Fac destule, și sunt
din liga ta.

469
00:21:43,558 --> 00:21:45,458
ai dreptate.

470
00:21:45,460 --> 00:21:48,061
Băieții de aici evită să te placă
ești un luptător periculos,

471
00:21:48,063 --> 00:21:49,429
pentru că ești o triplă amenințare...

472
00:21:49,431 --> 00:21:52,265
putere, viteză,<i> și</i> joc de picioare.

473
00:21:52,267 --> 00:21:54,166
Așa că dă-mi puțin credit pentru că am intensificat.

474
00:21:54,168 --> 00:21:56,102
Credit pentru onestitate.

475
00:21:57,439 --> 00:21:59,505
Dacă iei cina cu mine,
Îți voi cumpăra un Mini Cooper.

476
00:21:59,507 --> 00:22:01,608
- [expiră]
- Oh, vezi?

477
00:22:01,610 --> 00:22:03,175
Vedea? Ai zâmbit.

478
00:22:03,177 --> 00:22:06,279
Și știi și știu că un zâmbet

479
00:22:06,281 --> 00:22:09,681
este o poartă către multiple
orgasme convulsive.

480
00:22:09,683 --> 00:22:11,717
Am zâmbit pentru că sunt
prea mult pentru un Mini,

481
00:22:11,719 --> 00:22:13,919
și aproape arăți drăguț
când ești nervos.

482
00:22:13,921 --> 00:22:15,287
Bobby: [voce înăbușită]
Hei, Mafee, intră aici.

483
00:22:15,289 --> 00:22:16,622
Intră.

484
00:22:16,624 --> 00:22:21,026
[angajații scandând] Keyser,
Keyser, Keyser, Keyser,

485
00:22:21,028 --> 00:22:25,297
Keyser, Keyser, Keyser, Keyser...

486
00:22:25,299 --> 00:22:28,233
- [Bill] Mulţumesc.
- Keyser, Keyser, Keyser...

487
00:22:28,235 --> 00:22:29,868
[razand]

488
00:22:29,870 --> 00:22:31,903
- Mulțumesc!
- [femeia râde]

489
00:22:31,905 --> 00:22:34,439
- [angajați] Keyser, Keyser...
- Mulțumesc, copiii mei.

490
00:22:34,441 --> 00:22:36,174
Bill Stearn!

491
00:22:36,176 --> 00:22:37,909
M-am întors, iubito!

492
00:22:37,911 --> 00:22:41,513
Du-ți fundul în biroul meu chiar acum.

493
00:22:50,456 --> 00:22:53,491
[angajații murmurând]

494
00:23:00,733 --> 00:23:02,667
[ palme palme]

495
00:23:02,669 --> 00:23:07,338
[murmurul continuă]

496
00:23:07,340 --> 00:23:09,307
Închide ușa!

497
00:23:09,309 --> 00:23:13,311
[murmurul continuă]

498
00:23:17,183 --> 00:23:19,850
Vrei să-mi spui ce am făcut aici?

499
00:23:19,852 --> 00:23:22,019
Prefă-te că avem o ceartă.

500
00:23:22,021 --> 00:23:25,055
<i>[Parker Millsap, „Destul
Contrar"</i> redare]

501
00:23:27,126 --> 00:23:28,625
<i>♪♪♪</i>

502
00:23:28,627 --> 00:23:30,260
Vrei să-mi spui naibii de ce?

503
00:23:30,262 --> 00:23:33,029
Vreau ca strada să gândească asta
tu și cu mine suntem la ieșire!

504
00:23:33,031 --> 00:23:35,865
Îi vreau mai ales nenorociții ăia
care a plecat să audă despre asta!

505
00:23:35,867 --> 00:23:39,502
<i>♪ Dimpotrivă, cum sa făcut
primești... ♪</i>

506
00:23:39,504 --> 00:23:44,106
Vreau să-i dau lui Channing, Carly,
iar Hlasa un drac bun!

507
00:23:44,108 --> 00:23:46,275
Am auzit că au ieșit singuri!
Nu ai binecuvântat asta?

508
00:23:46,277 --> 00:23:48,777
- Nu am<i>am</i> binecuvântat deloc.
- E păcat!

509
00:23:48,779 --> 00:23:50,880
Erau talentați și
Mi-au cam placut!

510
00:23:50,882 --> 00:23:52,315
Oh, deci nu vrei să mă ajuți?

511
00:23:52,317 --> 00:23:56,018
La naiba! Te iau, ei
dă-mi dracu, așa că hai să-i dracului!

512
00:23:56,020 --> 00:23:57,286
Ce vrei sa fac?!

513
00:23:57,288 --> 00:23:59,388
Am să te împing. Împinge-mă înapoi.

514
00:23:59,390 --> 00:24:01,790
O să te pun toată ziua.

515
00:24:01,792 --> 00:24:03,860
<i>♪♪♪</i>

516
00:24:03,862 --> 00:24:06,362
Tu arunci cu ei, tu
spune-le că am fost un nenorocit,

517
00:24:06,364 --> 00:24:09,297
dar ti-ai scos gatul...
mai multe urmeaza.

518
00:24:09,299 --> 00:24:10,566
- [împinge pe umăr]
- Am înțeles!

519
00:24:10,568 --> 00:24:13,068
Ai trecut prin multe.
Ești bine?

520
00:24:13,070 --> 00:24:15,471
A fost un iad, dar am supraviețuit!

521
00:24:15,473 --> 00:24:17,172
Când ieși pe ușa aceea,

522
00:24:17,174 --> 00:24:19,408
Vreau să-mi spui să mă iau dracu,

523
00:24:19,410 --> 00:24:20,576
bun si tare!

524
00:24:20,578 --> 00:24:22,577
Mă vor auzi
în back office!

525
00:24:22,579 --> 00:24:25,847
Vino la ora bonus, o voi face
arata-ti destula dragoste,

526
00:24:25,849 --> 00:24:27,382
ai putea intemeia o a treia familie!

527
00:24:27,384 --> 00:24:29,017
Doi e destul!

528
00:24:29,019 --> 00:24:30,886
- Am să te împing acum!
- Daţi-i drumul!

529
00:24:30,888 --> 00:24:32,254
<i>♪ Oh ♪</i>

530
00:24:32,256 --> 00:24:33,654
[Șoptește] Te iubesc ca pe un frate.

531
00:24:33,656 --> 00:24:38,025
<i>♪ Toate dărâmate ♪</i>

532
00:24:38,027 --> 00:24:39,927
Și eu te iubesc, omule.

533
00:24:39,929 --> 00:24:42,930
<i>♪ Jos ♪</i>

534
00:24:42,932 --> 00:24:46,200
<i>♪♪♪</i>

535
00:24:51,941 --> 00:24:53,173
[clicuri mânerul ușii]

536
00:24:53,175 --> 00:24:54,741
[bucăituri la ușă]

537
00:24:54,743 --> 00:24:56,843
Du-te dracului, Axelrod!

538
00:24:56,845 --> 00:25:00,281
<i>♪♪♪</i>

539
00:25:00,283 --> 00:25:01,681
[usa se inchide]

540
00:25:01,683 --> 00:25:04,051
[conversații neclare]

541
00:25:04,053 --> 00:25:06,220
[ministru] Și acum să luăm un moment

542
00:25:06,222 --> 00:25:08,188
pentru a aprecia frumusețea naturii,

543
00:25:08,190 --> 00:25:10,490
pe care Donnie o iubea atât de bine.

544
00:25:10,492 --> 00:25:13,560
[păsările strigând la distanță]

545
00:25:13,562 --> 00:25:18,097
[frunze foșnind]

546
00:25:18,099 --> 00:25:22,769
[vânt suflă tare]

547
00:25:22,771 --> 00:25:26,473
- [ministru] Amin.
- [toate] Amin.

548
00:25:26,475 --> 00:25:29,309
Și acum, conform dorințelor lui Donnie,

549
00:25:29,311 --> 00:25:31,044
bem și ne distrăm.

550
00:25:31,046 --> 00:25:33,779
- [toți chicotesc]
- [ministrul] Walter.

551
00:25:33,781 --> 00:25:37,550
[sufle si ofta]

552
00:25:37,552 --> 00:25:42,956
a spus Donnie, iar eu citez aici,

553
00:25:42,958 --> 00:25:46,659
„Pune-i pe toți să-mi îngroape
poza in frunze de toamna,

554
00:25:46,661 --> 00:25:50,062
și așa cum fac ei,

555
00:25:50,064 --> 00:25:52,998
ar trebui să își pună o dorință pentru lume...

556
00:25:53,000 --> 00:25:55,801
asta nu are nimic de-a face
piețele financiare”.

557
00:25:55,803 --> 00:25:58,270
[râsete]

558
00:25:58,272 --> 00:26:01,273
<i>♪ chitara acustică cântând tandru ♪</i>

559
00:26:01,275 --> 00:26:04,309
[suflă vântul]

560
00:26:05,980 --> 00:26:09,047
[frunze foșnind]

561
00:26:09,049 --> 00:26:12,084
<i>♪♪♪</i>

562
00:26:16,090 --> 00:26:18,255
<i>♪♪♪</i>

563
00:26:18,257 --> 00:26:20,391
Vopseaua era vreo opt
straturi groase și dure,

564
00:26:20,393 --> 00:26:21,826
dar l-am zgâriat.

565
00:26:21,828 --> 00:26:23,060
Și sub straturi?

566
00:26:23,062 --> 00:26:25,196
Wilcox. Noroi gras pe pantofi.

567
00:26:25,198 --> 00:26:26,464
Vorbește cu mine.

568
00:26:26,466 --> 00:26:29,033
Ei bine, m-am uitat la al lui
istoria sentințelor,

569
00:26:29,035 --> 00:26:30,468
și acum vreo șapte ani,

570
00:26:30,470 --> 00:26:32,537
există o schimbare semnificativă a modelului.

571
00:26:32,539 --> 00:26:33,804
Brusc, el devine

572
00:26:33,806 --> 00:26:35,373
cel mai dur judecător spânzurat
pe banca federală,

573
00:26:35,375 --> 00:26:37,208
dar nu și pe criminalitatea gulerelor albe.

574
00:26:37,210 --> 00:26:40,211
- Oh, nu?
- Nu, nu pe alb de niciun fel.

575
00:26:40,213 --> 00:26:42,013
Îi lasă pe albii să patineze

576
00:26:42,015 --> 00:26:45,049
dacă el crede că ai
acces la avocați sau la presă

577
00:26:45,051 --> 00:26:46,384
sau alte generatoare de zgomot.

578
00:26:46,386 --> 00:26:48,486
Dar bietul negru și latino
băieți din capotă

579
00:26:48,488 --> 00:26:50,220
să fii pălmuit cu tot felul de timp.

580
00:26:50,222 --> 00:26:53,023
Uh-huh. Acum este rasismul,
sau sunt bani pe undeva?

581
00:26:53,025 --> 00:26:55,258
Ei bine, am făcut o scufundare adâncă
despre istoria sa financiară,

582
00:26:55,260 --> 00:26:58,629
și acum șapte ani, el
s-a alăturat unui grup de investiții.

583
00:26:58,631 --> 00:27:01,598
Una dintre exploatațiile lor...
Sistemele penitenciare Baldinger,

584
00:27:01,600 --> 00:27:04,768
o companie penitenciară privatizată cu scop lucrativ.

585
00:27:04,770 --> 00:27:07,270
Ei taxează deținuților un dolar
un minut pentru a folosi telefonul...

586
00:27:07,272 --> 00:27:08,604
[râde]

587
00:27:08,606 --> 00:27:12,008
Și apoi înmuiați guvernul
cu un markup de 300%.

588
00:27:12,010 --> 00:27:16,012
Au net 17.000 de dolari
un an pe prizonier.

589
00:27:16,014 --> 00:27:18,081
Wilcox își construiește a lui
afaceri de la bancă.

590
00:27:18,083 --> 00:27:19,249
Exact.

591
00:27:19,251 --> 00:27:20,450
Și le face copiilor săraci...

592
00:27:20,452 --> 00:27:22,085
- [cuvânt din gură]
- ...cu apărători publici

593
00:27:22,087 --> 00:27:23,619
care sunt mult mai puțin probabili
să depună contestație

594
00:27:23,621 --> 00:27:25,755
și mult mai puțin capabil să câștige unul.

595
00:27:25,757 --> 00:27:27,557
Isus Hristos.

596
00:27:27,559 --> 00:27:29,191
Unde se duc banii?

597
00:27:29,193 --> 00:27:32,695
Sară în Caymans,
dar se termină în dominicană,

598
00:27:32,697 --> 00:27:34,196
unde are un apartament.

599
00:27:34,198 --> 00:27:35,865
[ batjocori]

600
00:27:35,867 --> 00:27:37,567
Aceasta este o muncă grozavă.

601
00:27:37,569 --> 00:27:40,202
Și îi dă dracului lui
menajeră dominicană.

602
00:27:40,204 --> 00:27:42,104
- [bătește pe braț]
- Am să te aduc înapoi

603
00:27:42,106 --> 00:27:43,905
din est și te fac fericit.

604
00:27:43,907 --> 00:27:45,907
- Aș vrea să fiu fericit.
- [chicotește]

605
00:27:45,909 --> 00:27:49,211
[câine care lătră la distanță]

606
00:27:49,213 --> 00:27:50,546
[lacătul se întoarce]

607
00:27:50,548 --> 00:27:52,347
[suntând tastele]

608
00:27:55,986 --> 00:27:57,318
[usa se inchide]

609
00:28:07,363 --> 00:28:10,431
[se apropie pași, coarne
claxonând la distanță]

610
00:28:10,433 --> 00:28:12,133
La dracu. Serios?

611
00:28:12,135 --> 00:28:14,034
Destul de mare, nu?

612
00:28:14,036 --> 00:28:17,972
Dacă trăiesc până la o sută, eu
nu ar fi atât de mare.

613
00:28:17,974 --> 00:28:19,440
[ batjocori]

614
00:28:28,784 --> 00:28:31,451
Vrei ceva?

615
00:28:31,453 --> 00:28:34,221
Sunt bine. Mulţumesc.

616
00:28:37,093 --> 00:28:38,391
[bat pe picior]

617
00:28:52,007 --> 00:28:55,442
Asta nu este de la Ikea, nu?

618
00:28:55,444 --> 00:28:57,777
Nu.

619
00:28:57,779 --> 00:29:00,880
Dar funcționează la fel.

620
00:29:02,851 --> 00:29:05,885
<i>♪ muzică tensionată ♪</i>

621
00:29:08,489 --> 00:29:09,789
[sărut]

622
00:29:17,331 --> 00:29:20,332
<i>[Parker Millsap și Michael
Piesa lui Rose „Sticks and Stones”]</i>

623
00:29:20,334 --> 00:29:23,869
[chemarea păsărilor la distanță]

624
00:29:23,871 --> 00:29:27,439
<i>♪ Bărbații au fost făcuți să vorbească ♪</i>

625
00:29:27,441 --> 00:29:30,142
<i>♪ Bebeluși născuți să plângă ♪</i>

626
00:29:30,144 --> 00:29:32,077
<i>♪ Lacrimile îi vor face înalți ♪</i>

627
00:29:32,079 --> 00:29:36,481
<i>♪ Frica de Dumnezeu intră în ochii lor ♪</i>

628
00:29:36,483 --> 00:29:39,116
<i>♪ Bețe și pietre ♪</i>

629
00:29:39,118 --> 00:29:41,852
<i>♪ Poate îmi rupe oasele ♪</i>

630
00:29:41,854 --> 00:29:43,253
- [oftă puternic] [ușa se închide]

631
00:29:43,255 --> 00:29:46,023
<i>♪ Dar cuvintele vor face... ♪</i>

632
00:29:46,025 --> 00:29:48,859
tata. Ce faci aici?

633
00:29:48,861 --> 00:29:51,361
Treceam prin unele lucruri,

634
00:29:51,363 --> 00:29:54,331
si am dat peste asta.

635
00:29:54,333 --> 00:29:57,000
Este colecția ta de bănuți Indian Head.

636
00:29:57,002 --> 00:29:59,236
M-am gândit că s-ar putea să iei o lovitură din asta.

637
00:29:59,238 --> 00:30:01,405
Ai venit până la capăt
la Brooklyn să-mi dea

638
00:30:01,407 --> 00:30:02,673
colecția mea de bănuți?

639
00:30:02,675 --> 00:30:06,176
Nu, mă întâlnesc cu Perry și
Richie la Luger mai târziu.

640
00:30:06,178 --> 00:30:09,580
M-am gândit, atâta timp cât sunt aici...

641
00:30:11,183 --> 00:30:12,548
Oh, la naiba.

642
00:30:12,550 --> 00:30:14,718
Acesta nu este anul în care eu
începe să-mi aleg cuvintele

643
00:30:14,720 --> 00:30:16,552
pentru a evita ofensa.

644
00:30:16,554 --> 00:30:18,654
- Tocmai când mi-am făcut speranțe.
- [bunituri de carte]

645
00:30:18,656 --> 00:30:21,490
Bine, vrei delicate? Ce zici de asta?

646
00:30:21,492 --> 00:30:24,160
Poate că este timpul să fim mai atenți

647
00:30:24,162 --> 00:30:26,730
despre modul în care procesați și reacționați.

648
00:30:26,732 --> 00:30:29,432
- [bunituri de scaun]
- Este un moment critic.

649
00:30:29,434 --> 00:30:30,666
[își drese glasul și oftă]

650
00:30:30,668 --> 00:30:33,001
Și iată modalitatea mai puțin delicată...

651
00:30:33,003 --> 00:30:36,105
încetează... la naiba... sus!

652
00:30:36,107 --> 00:30:38,140
[bunituri de carte]

653
00:30:38,142 --> 00:30:39,942
Perspicace.

654
00:30:39,944 --> 00:30:41,711
Așa trebuie să fie cum s-a simțit Ali

655
00:30:41,713 --> 00:30:44,646
când Angelo Dundee îi şopti la ureche.

656
00:30:44,648 --> 00:30:47,182
Știi ce este presa
spune despre tine?

657
00:30:47,184 --> 00:30:48,416
[bunituri de carte]

658
00:30:48,418 --> 00:30:49,885
Nu m-am obosit să verific.
Am o idee generala.

659
00:30:49,887 --> 00:30:53,055
Ei bine, fac cluburi
iti place un pui de foca.

660
00:30:53,057 --> 00:30:55,624
E timpul să ai
afară în fața asta.

661
00:30:55,626 --> 00:30:57,025
- [oftă]
- Ești o țintă

662
00:30:57,027 --> 00:30:59,261
pentru procurorul general acum.

663
00:30:59,263 --> 00:31:01,563
Poate că este timpul să pleci de acolo...

664
00:31:01,565 --> 00:31:03,398
- [oftă]
- ...înainte să fii concediat.

665
00:31:03,400 --> 00:31:05,099
Și ce să faci? Hmm?

666
00:31:05,101 --> 00:31:06,768
Mergi la Horvath?

667
00:31:08,405 --> 00:31:10,171
Poate mă pun pe mâini și în genunchi

668
00:31:10,173 --> 00:31:12,507
și mă târăsc până la Westport,
dă drumul unor afaceri

669
00:31:12,509 --> 00:31:14,743
apărându-l pe Bobby Axelrod
sau prietenii lui. huh?

670
00:31:14,745 --> 00:31:18,612
Nu am apărut aici cu
doar tija mea în mână.

671
00:31:18,614 --> 00:31:20,414
Nu. Ai adus monede. [chicoti]

672
00:31:20,416 --> 00:31:23,350
Și am o idee.

673
00:31:23,352 --> 00:31:25,219
Daţi-i drumul.

674
00:31:25,221 --> 00:31:28,522
Luați-vă un an liber.

675
00:31:28,524 --> 00:31:31,759
Mută ​​familia la fermă.

676
00:31:31,761 --> 00:31:33,060
Muntele Kisco?

677
00:31:33,062 --> 00:31:34,961
E frumos.

678
00:31:34,963 --> 00:31:36,397
Wendy poate deschide un antrenament.

679
00:31:36,399 --> 00:31:39,366
Dumnezeu știe că sunt o mulțime
de gospodine plictisite

680
00:31:39,368 --> 00:31:41,234
care ar putea folosi ajutorul ei.

681
00:31:41,236 --> 00:31:44,772
Și tu scrii o carte.

682
00:31:44,774 --> 00:31:46,840
În cel mai scurt timp,

683
00:31:46,842 --> 00:31:50,243
veți avea rezidența stabilită.

684
00:31:50,245 --> 00:31:53,213
Ahh.

685
00:31:53,215 --> 00:31:56,883
scaunul de Congres al lui Patrick Esposito.

686
00:31:56,885 --> 00:31:58,451
Oh.

687
00:31:58,453 --> 00:32:00,486
- Patrick este obosit.
- [oftă]

688
00:32:00,488 --> 00:32:02,655
am vorbit cu el.

689
00:32:02,657 --> 00:32:04,825
El se va da deoparte. Vei fi un shoo-in.

690
00:32:06,295 --> 00:32:08,027
Congres.

691
00:32:08,029 --> 00:32:13,299
Băiete, sună a distractiv...
535 de ciudățeni și năucitori,

692
00:32:13,301 --> 00:32:15,935
dintre care unii chiar cred în știință.

693
00:32:15,937 --> 00:32:18,170
Ei bine, vei ieși în evidență.

694
00:32:21,743 --> 00:32:23,843
Știi, dacă ai fi ascultat
pentru mine in primul rand

695
00:32:23,845 --> 00:32:25,845
și<i>nu</i> aruncase în aer
a face cu Axelrod,

696
00:32:25,847 --> 00:32:28,047
nu am fi în acest loc, nu-i așa?

697
00:32:28,049 --> 00:32:30,216
[râde]

698
00:32:30,218 --> 00:32:32,551
„Noi”?

699
00:32:32,553 --> 00:32:34,854
Noi?

700
00:32:34,856 --> 00:32:37,723
Nu. Nu ai voie să faci asta.

701
00:32:37,725 --> 00:32:39,624
Nu mai.

702
00:32:39,626 --> 00:32:42,427
Lasă-mă să fiu delicat acum.

703
00:32:42,429 --> 00:32:46,130
Jocul s-a schimbat, și tu
nu s-au schimbat cu ea.

704
00:32:46,132 --> 00:32:48,734
Sfatul tău nu mai este binevenit.

705
00:32:48,736 --> 00:32:51,135
Deci data viitoare când vrei să vals aici

706
00:32:51,137 --> 00:32:52,604
cu rutina ta „ți-am spus așa”,

707
00:32:52,606 --> 00:32:55,206
fă-ne amândurora o favoare și
stai naibii afară.

708
00:32:55,208 --> 00:32:56,707
[book slams]

709
00:32:59,145 --> 00:33:00,778
[plec pași]

710
00:33:00,780 --> 00:33:03,814
[vârâit]

711
00:33:16,262 --> 00:33:20,698
Patru milioane de dolari
CAD, în creștere cu 2% în prima noastră săptămână.

712
00:33:20,700 --> 00:33:24,101
Există sfaturi și sunt sfaturi.

713
00:33:24,103 --> 00:33:25,836
[inhalează adânc] Ai de gând
ne spui de unde l-ai luat?

714
00:33:25,838 --> 00:33:28,338
Pe următorul îl veți auzi singur.

715
00:33:28,340 --> 00:33:30,140
[Channing] El este aici.

716
00:33:30,142 --> 00:33:32,575
[Carly] Dollar Bill, domnule Hundred Cent.

717
00:33:32,577 --> 00:33:35,345
Billy Buck Buck, nenorocitule!

718
00:33:35,347 --> 00:33:36,579
Ar fi trebuit să știu.

719
00:33:36,581 --> 00:33:37,881
Toată lumea a vorbit
despre cearta ta cu Axe.

720
00:33:37,883 --> 00:33:40,918
Nenorocitule.

721
00:33:40,920 --> 00:33:44,021
Îmi țin gura,
riscă să faci timp pentru el,

722
00:33:44,023 --> 00:33:45,789
și apoi mă tratează așa.

723
00:33:45,791 --> 00:33:47,657
- [plesnește pe picior]
- [Carly oftă]

724
00:33:47,659 --> 00:33:50,560
- [geme]
- [mormăie]

725
00:33:50,562 --> 00:33:52,729
Uită-te la asta.

726
00:33:52,731 --> 00:33:54,397
Micul magazin care ar putea.

727
00:33:54,399 --> 00:33:57,199
Și din ghindă a crescut stejarul puternic.

728
00:33:57,201 --> 00:33:59,969
Fără îndoială, o echipă de stele ca asta.

729
00:33:59,971 --> 00:34:02,004
[Channing] Ar putea întotdeauna să folosească încă unul.

730
00:34:04,075 --> 00:34:06,242
Șampanie?

731
00:34:09,380 --> 00:34:10,879
O să iau unul dintre acei Heineken.

732
00:34:10,881 --> 00:34:14,116
[bucnesc sticlele]

733
00:34:14,118 --> 00:34:15,418
[Șapca țâșnește și pocnește]

734
00:34:18,589 --> 00:34:20,489
- [bucănește capacul sticlei]
- Ce spui?

735
00:34:20,491 --> 00:34:23,058
Putem vorbi după primul an.

736
00:34:23,060 --> 00:34:25,427
Mi se datorează prin contract un bonus.

737
00:34:25,429 --> 00:34:26,695
[chicoti]

738
00:34:26,697 --> 00:34:28,163
Între timp, mai vrei niște bomboane?

739
00:34:28,165 --> 00:34:29,598
Da.

740
00:34:29,600 --> 00:34:33,602
Știi cum a fost Penn Consol
zvonuri de preluare?

741
00:34:33,604 --> 00:34:35,136
M-am uitat la asta.

742
00:34:35,138 --> 00:34:37,973
În culise?
Există un război al licitațiilor.

743
00:34:37,975 --> 00:34:40,408
Este la naiba.

744
00:34:40,410 --> 00:34:41,909
Sigur?

745
00:34:41,911 --> 00:34:44,545
Nu sunt nesigur.

746
00:34:44,547 --> 00:34:47,983
[râsete, clinchete ochelarii]

747
00:34:47,985 --> 00:34:49,517
[bat la usa]

748
00:34:49,519 --> 00:34:51,786
- Intră, Chuck. Aşezaţi-vă.
- [usa se deschide]

749
00:34:51,788 --> 00:34:53,988
Pot livra asta pe picioarele mele.

750
00:34:53,990 --> 00:34:55,155
[usa se inchide]

751
00:34:55,157 --> 00:34:57,124
Să știți că dacă această „întâlnire urgentă”

752
00:34:57,126 --> 00:34:59,894
este să mă trântesc pentru hotărârea mea
în cazul William Stearn,

753
00:34:59,896 --> 00:35:02,630
ar trebui să treceți la
cealaltă parte a acelei uși

754
00:35:02,632 --> 00:35:04,599
și spune-i clanței ușii.

755
00:35:04,601 --> 00:35:06,767
Whit, acesta este un caz închis.

756
00:35:06,769 --> 00:35:08,869
Uită de „Dolarul” Bill Stearn.

757
00:35:08,871 --> 00:35:12,339
Nu, este vorba despre Daquan Forrester.

758
00:35:12,341 --> 00:35:14,508
Îți amintești de Daquan, primul
infractor copil dealing pot

759
00:35:14,510 --> 00:35:16,743
a cumpărat în New Jersey a lui
anul superior de liceu

760
00:35:16,745 --> 00:35:19,946
că ai pălmuit cu 15 ani?

761
00:35:19,948 --> 00:35:21,548
Dar el?

762
00:35:21,550 --> 00:35:23,583
Este vorba despre Julio Lopez.

763
00:35:23,585 --> 00:35:25,284
Îți amintești și de el?

764
00:35:25,286 --> 00:35:27,521
11 ani pentru fraudă cu cardul de credit

765
00:35:27,523 --> 00:35:29,990
pentru că și-a cumpărat o PlayStation?

766
00:35:29,992 --> 00:35:31,391
<i>♪ muzică tensionată ♪</i>

767
00:35:31,393 --> 00:35:33,459
Asta nu va face bine nimănui.

768
00:35:33,461 --> 00:35:36,195
Unele dintre acestea sunt ale tale
cazuri, biroul dvs.

769
00:35:36,197 --> 00:35:39,198
Cum am ratat-o ​​atât de mult?

770
00:35:39,200 --> 00:35:41,367
Știi, toate acele tipuri de clasă de mijloc

771
00:35:41,369 --> 00:35:42,968
ieșind liber din sala de judecată.

772
00:35:42,970 --> 00:35:46,072
Toți acești copii de culoare și latino
mergând în nordul statului timp de 20 de ani.

773
00:35:46,074 --> 00:35:47,806
Nu sunt rasist.

774
00:35:47,808 --> 00:35:49,775
Oh, nu. [Chicotește] Asta e
vă vând scurt.

775
00:35:49,777 --> 00:35:52,878
esti mai rau... a
rasist și profitor.

776
00:35:54,182 --> 00:35:58,316
Vrei dovezi? Așteaptă.
[clicuri pe limba]

777
00:35:58,318 --> 00:36:01,420
Sistemele penitenciare Baldinger.

778
00:36:01,422 --> 00:36:04,023
<i>♪♪♪</i>

779
00:36:04,025 --> 00:36:06,124
Nu există nicio modalitate de a redeschide acele cazuri.

780
00:36:06,126 --> 00:36:08,994
Pot să trag o linie dreaptă
pentru tine și partenerii tăi,

781
00:36:08,996 --> 00:36:11,163
contul dvs. bancar offshore,

782
00:36:11,165 --> 00:36:13,899
și chiar și micuțul tău
iubita, Maribel Solarte,

783
00:36:13,901 --> 00:36:16,334
la apartamentul tău din Punta Cana.

784
00:36:16,336 --> 00:36:18,437
Teorii și acuzații.

785
00:36:18,439 --> 00:36:21,306
După ce am petrecut o
toată viața pe bancă,

786
00:36:21,308 --> 00:36:24,709
până am primit așchii înăuntru
fundul meu și tot pentru...

787
00:36:24,711 --> 00:36:26,945
salariul unui funcționar public.

788
00:36:26,947 --> 00:36:30,882
Amândoi știm că nu sunt doar
acuzații, domnule onorabil.

789
00:36:30,884 --> 00:36:33,918
<i>♪♪♪</i>

790
00:36:37,757 --> 00:36:39,190
ce vrei?

791
00:36:39,192 --> 00:36:41,492
Vei demisiona imediat

792
00:36:41,494 --> 00:36:43,461
din motive personale nedezvăluite.

793
00:36:43,463 --> 00:36:44,829
[bătește pe brațe]

794
00:36:44,831 --> 00:36:47,431
Și va fi puțin
petrecere și rămas bun în lacrimi,

795
00:36:47,433 --> 00:36:51,034
și vei pleca cu pași mari
în practică privată.

796
00:36:51,036 --> 00:36:52,603
Sau FBI-ul ar putea veni aici

797
00:36:52,605 --> 00:36:55,706
și să vă ofere o recepție mult diferită.

798
00:36:55,708 --> 00:36:57,908
<i>♪♪♪</i>

799
00:36:57,910 --> 00:37:01,078
Tu... nu vei urmări penal?

800
00:37:01,080 --> 00:37:03,581
Nu. O faci așa,

801
00:37:03,583 --> 00:37:06,416
și Districtul de Sud
refuză urmărirea penală.

802
00:37:06,418 --> 00:37:08,085
Pentru că dacă
noi am făcut, tu ai săpa

803
00:37:08,087 --> 00:37:12,956
dinții și ghearele aceia de bursuc
ale tale în și luptă.

804
00:37:12,958 --> 00:37:15,525
Ar dura doi ani,
și ai merge la închisoare,

805
00:37:15,527 --> 00:37:17,360
dar Districtul de Sud crede

806
00:37:17,362 --> 00:37:22,798
că plecarea ta rapidă ar fi
fi cel mai bun pentru sistemul de justiție.

807
00:37:22,800 --> 00:37:24,200
Oh...

808
00:37:24,202 --> 00:37:26,603
<i>♪♪♪</i>

809
00:37:26,605 --> 00:37:28,838
Și să-ți fie rușine.

810
00:37:28,840 --> 00:37:31,741
<i>♪♪♪</i>

811
00:37:31,743 --> 00:37:35,211
[plec pași]

812
00:37:35,213 --> 00:37:38,648
[ușa scârțâie deschisă, telefon
sunând la distanță]

813
00:37:38,650 --> 00:37:40,582
[usa se inchide]

814
00:37:40,584 --> 00:37:44,419
[abordarea pasilor]

815
00:37:44,421 --> 00:37:47,456
[ofta]

816
00:37:47,458 --> 00:37:49,458
Bună.

817
00:37:49,460 --> 00:37:52,327
Hi.

818
00:37:52,329 --> 00:37:53,928
- [oftă]
- Cum rezisti?

819
00:37:53,930 --> 00:37:56,365
[saruturi, adulmecaturi]

820
00:37:56,367 --> 00:37:59,168
Aranjamentele funerare au fost
o distragere binevenită.

821
00:37:59,170 --> 00:38:00,835
[ciripit de păsări]

822
00:38:00,837 --> 00:38:02,671
[click pe dinți]

823
00:38:02,673 --> 00:38:05,440
Am adus o caserolă,
la fel ca în anii '50.

824
00:38:10,047 --> 00:38:12,847
Acest proiect Secret Santa
pare copleșitor.

825
00:38:12,849 --> 00:38:14,816
- [bucănește vasele]
- Ai nevoie de o mână de ajutor?

826
00:38:14,818 --> 00:38:16,918
Ajutorul este literalmente pe drum.

827
00:38:16,920 --> 00:38:19,054
Lara preia întreaga operațiune.

828
00:38:19,056 --> 00:38:20,689
Oh. Atât de bine din partea ei.

829
00:38:20,691 --> 00:38:22,724
A fost grozavă.

830
00:38:22,726 --> 00:38:25,459
Amandoi, chiar grozavi.

831
00:38:28,498 --> 00:38:32,333
Ești într-o... poziție complicată.

832
00:38:32,335 --> 00:38:35,636
[inhalează profund] Da.

833
00:38:35,638 --> 00:38:39,039
A fost... greu pentru Donnie,

834
00:38:39,041 --> 00:38:41,008
neputând să-ți spun.

835
00:38:41,010 --> 00:38:43,577
- Ce vrei să spui?
- [apropiere cu pași]

836
00:38:43,579 --> 00:38:47,280
Mă refer doar la intimitatea lui, știi.

837
00:38:47,282 --> 00:38:50,150
A însemnat mult pentru el.

838
00:38:50,152 --> 00:38:52,319
Au știut alții?

839
00:38:52,321 --> 00:38:53,921
Hei.

840
00:38:53,923 --> 00:38:55,856
Hei.

841
00:38:55,858 --> 00:38:57,524
Am un camion mare afară.

842
00:38:58,994 --> 00:39:01,528
- Oh, ai nevoie să mă mut?
- Dacă nu te deranjează.

843
00:39:01,530 --> 00:39:04,698
E atât de bine din partea ta să iei
peste chestia cu Moș Crăciun Secret.

844
00:39:04,700 --> 00:39:08,568
Da. Eram destul de aproape.

845
00:39:08,570 --> 00:39:10,203
Și mai aproape în vremuri tulburi.

846
00:39:10,205 --> 00:39:12,805
Acesta este adevăratul test al prieteniei.

847
00:39:12,807 --> 00:39:14,608
Da, este.

848
00:39:14,610 --> 00:39:16,809
Ce faci aici?

849
00:39:19,180 --> 00:39:22,148
[Clic pe dinți] Îl salut pe Walter,

850
00:39:22,150 --> 00:39:23,682
văzând dacă avea nevoie de ceva.

851
00:39:23,684 --> 00:39:26,352
El a avut grijă.

852
00:39:27,655 --> 00:39:30,156
Înțeleg. Ei bine, îmi dau seama,
într-un moment ca acesta,

853
00:39:30,158 --> 00:39:32,524
cu cât mai mult cu atât mai veselă.

854
00:39:32,526 --> 00:39:35,461
Într-un moment ca acesta, a
familia se reunește.

855
00:39:35,463 --> 00:39:38,363
Asta este Axe Capital... o familie.

856
00:39:38,365 --> 00:39:40,131
Unul din care fac și eu parte.

857
00:39:40,133 --> 00:39:42,233
Bineînțeles că ești.

858
00:39:42,235 --> 00:39:46,437
Suntem bine.

859
00:39:46,439 --> 00:39:48,573
[saruturi]

860
00:39:48,575 --> 00:39:50,408
Mulțumesc pentru caserolă.

861
00:39:54,247 --> 00:39:56,613
[plec pași]

862
00:39:56,615 --> 00:39:59,884
[clac tocuri]

863
00:39:59,886 --> 00:40:03,387
[ciripit de păsări]

864
00:40:03,389 --> 00:40:05,489
<i>[Se joacă „Heaven Sent”]</i>

865
00:40:05,491 --> 00:40:09,326
<i>♪ M-am străduit din răsputeri să nu fiu ♪</i>

866
00:40:09,328 --> 00:40:13,797
<i>♪ Am încuiat ușa,
și am spart cheia ♪</i>

867
00:40:13,799 --> 00:40:15,198
[clinchete sticla]

868
00:40:15,200 --> 00:40:17,066
<i>♪ De ce nu pot dormi toată noaptea? ♪</i>

869
00:40:17,068 --> 00:40:18,868
Vrei companie?

870
00:40:18,870 --> 00:40:21,905
Nu. N-aș fi bun.

871
00:40:21,907 --> 00:40:24,675
În regulă.

872
00:40:24,677 --> 00:40:26,543
Ești bine?

873
00:40:26,545 --> 00:40:27,744
Sigur.

874
00:40:27,746 --> 00:40:29,679
<i>♪♪♪</i>

875
00:40:29,681 --> 00:40:32,248
Tu și Donnie ați fost apropiați,

876
00:40:32,250 --> 00:40:35,852
mai ales în ultimele luni.

877
00:40:35,854 --> 00:40:38,054
<i>♪ Vreau doar să fac... ♪</i>

878
00:40:38,056 --> 00:40:41,858
Cât de mult îți dai seama că a trecut
de când avem o sesiune?

879
00:40:41,860 --> 00:40:44,860
- Vorbim tot timpul.
- Nu, o sesiune<i>reala</i>.

880
00:40:44,862 --> 00:40:48,030
<i>♪ Este un semn, este cum
Întotdeauna am fost ♪</i>

881
00:40:48,032 --> 00:40:49,532
<i>♪ M-ai iubit... ♪</i>

882
00:40:49,534 --> 00:40:52,401
Trei ani și jumătate.

883
00:40:52,403 --> 00:40:55,838
<i>♪ Era doar prietenul meu ♪</i>

884
00:40:55,840 --> 00:40:58,741
[chicoti]

885
00:40:58,743 --> 00:41:00,443
Vii să mă vezi?

886
00:41:00,445 --> 00:41:02,510
<i>♪ Ah ♪</i>

887
00:41:02,512 --> 00:41:06,648
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

888
00:41:06,650 --> 00:41:11,053
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

889
00:41:11,055 --> 00:41:15,423
<i>♪♪♪</i>

890
00:41:15,425 --> 00:41:19,026
<i>♪ Tată, tu ești cel care m-ai învățat ♪</i>

891
00:41:19,028 --> 00:41:21,329
<i>♪ Prin cureaua lui, m-a căutat ♪</i>

892
00:41:21,331 --> 00:41:24,932
<i>♪ Și cu sângele lui, m-a cumpărat ♪</i>

893
00:41:24,934 --> 00:41:26,468
[foșnet] <i>- ♪ Tati ♪</i>

894
00:41:26,470 --> 00:41:28,269
<i>♪ Tu ești cel care a susținut că ♪</i>

895
00:41:28,271 --> 00:41:30,071
<i>♪ M-ar iubi prin flacără ♪</i>

896
00:41:30,073 --> 00:41:33,140
<i>♪ Acum de ce nu poți face la fel? ♪</i>

897
00:41:33,142 --> 00:41:36,077
[foșnet continuă] <i>- ♪
M-am născut din nou ♪</i>

898
00:41:36,079 --> 00:41:37,945
<i>♪ Mai întâi sa născut în păcat ♪</i>

899
00:41:37,947 --> 00:41:41,315
[bunătăi de bandă] <i>- ♪ A făcut
ma iubesti atunci? ♪</i>

900
00:41:41,317 --> 00:41:42,516
[ușa din față se închide]

901
00:41:42,518 --> 00:41:44,151
<i>♪ M-ai iubit atunci? ♪</i>

902
00:41:44,153 --> 00:41:45,486
[Bobby] Hei.

903
00:41:45,488 --> 00:41:47,521
Crăciunul vine a
putin devreme anul acesta?

904
00:41:47,523 --> 00:41:50,358
Acesta este proiectul Donnie's Secret Santa.

905
00:41:50,360 --> 00:41:51,558
L-am luat.

906
00:41:51,560 --> 00:41:53,994
- Suntem elfi.
- Elfii sclavi.

907
00:41:53,996 --> 00:41:55,562
Gordie.

908
00:41:55,564 --> 00:41:59,132
O treabă destul de mare aici, băieți.
Vrei ceva ajutor?

909
00:41:59,134 --> 00:42:00,401
ce faci?

910
00:42:00,403 --> 00:42:01,968
Voi primi o jumătate de duzină
stagiari din birou.

911
00:42:01,970 --> 00:42:04,938
Vor scăpa de asta în cel mai scurt timp.
Sunt Ivy Leaguers.

912
00:42:04,940 --> 00:42:06,339
- [șoptește] Da.
- [Lara] Conferință.

913
00:42:06,341 --> 00:42:08,441
Voi doi continuați să împachetați.
Amintiți-vă, există

914
00:42:08,443 --> 00:42:12,012
mai multe cadouri în cealaltă cameră.

915
00:42:12,014 --> 00:42:13,313
Acesta este unul dintre acele momente de învățat

916
00:42:13,315 --> 00:42:14,547
despre care am vorbit.

917
00:42:14,549 --> 00:42:16,449
Ideea este că facem
ceva cu propriile noastre mâini

918
00:42:16,451 --> 00:42:19,352
pentru a beneficia mai puțin
norocos, ca familie.

919
00:42:19,354 --> 00:42:22,255
Este acesta un moment predat?
pentru mine sau pentru copii?

920
00:42:22,257 --> 00:42:24,123
[ofta]

921
00:42:24,125 --> 00:42:27,126
Bine, voi încheia.

922
00:42:27,128 --> 00:42:29,929
Și, Bobby...

923
00:42:29,931 --> 00:42:31,864
Am dat de Wendy la Walter azi.

924
00:42:31,866 --> 00:42:33,032
Şi?

925
00:42:33,034 --> 00:42:35,100
Îl cerceta pe Walter pentru informații.

926
00:42:35,102 --> 00:42:37,804
Este corect?

927
00:42:37,806 --> 00:42:40,406
A făcut să fie de mirare
valoarea ei continuă.

928
00:42:40,408 --> 00:42:43,909
Suntem vulnerabili, la fel și ei.

929
00:42:43,911 --> 00:42:46,312
Am încredere în ea.

930
00:42:46,314 --> 00:42:49,548
[conversații neclare, râsete]

931
00:42:49,550 --> 00:42:50,916
- Mmm.
- [chicotește]

932
00:42:50,918 --> 00:42:52,584
Multumesc.

933
00:42:52,586 --> 00:42:54,719
- Onorată Instanță.
- Consilier.

934
00:42:54,721 --> 00:42:56,322
- Mmm.
- Nu trebuia să vii.

935
00:42:56,324 --> 00:42:58,457
[gura plină] Oh, bineînțeles că am făcut-o.

936
00:42:58,459 --> 00:43:00,425
Altfel n-ar fi convenabil.

937
00:43:00,427 --> 00:43:03,261
Băiete, știi ce eu
iubești acest tort?

938
00:43:03,263 --> 00:43:05,063
- Ce?
- Smântână.

939
00:43:05,065 --> 00:43:07,265
Este la fel ca al meu
făcea bunica.

940
00:43:07,267 --> 00:43:10,101
Îi dă un pic... tang.

941
00:43:10,103 --> 00:43:12,403
- Da, da.
- Da.

942
00:43:12,405 --> 00:43:15,673
Îți place un mic tang fiecare
atât de des, nu-i așa, Whit?

943
00:43:15,675 --> 00:43:17,942
- Sigur, Chuck.
- Da. [Chicotete]

944
00:43:17,944 --> 00:43:20,244
[Chuck] Este o mulțime foarte drăguță.

945
00:43:20,246 --> 00:43:21,379
Cred că voi spune câteva cuvinte.

946
00:43:21,381 --> 00:43:22,780
Nu, nu va fi necesar.

947
00:43:22,782 --> 00:43:24,782
Îmi place să vorbesc.

948
00:43:24,784 --> 00:43:26,484
- [Chuck] Uh...
- [sticlă clincând]

949
00:43:26,486 --> 00:43:29,287
- Doamnelor și domnilor?
- [clinchetul continuă]

950
00:43:29,289 --> 00:43:33,557
Doamnelor și domnilor, îmi permit
atentia ta pentru un moment?

951
00:43:33,559 --> 00:43:35,960
Multumesc.

952
00:43:35,962 --> 00:43:37,995
Hmm.

953
00:43:37,997 --> 00:43:40,297
Justiţie.

954
00:43:40,299 --> 00:43:44,001
Înrădăcinat în adevăr, udat de tenacitate,

955
00:43:44,003 --> 00:43:47,804
și înflorind în înțelepciune.

956
00:43:47,806 --> 00:43:52,675
Poate fi cel mai frumos singur
expresie a umanității.

957
00:43:54,413 --> 00:43:58,948
Pentru ca un bărbat să se dedice
viața lui în urmărirea ei

958
00:43:58,950 --> 00:44:03,853
inele de o anumită nobilime.

959
00:44:03,855 --> 00:44:07,490
Și în această zi ne adunăm la
recunoaşte că nobilimea

960
00:44:07,492 --> 00:44:13,462
în onorabilul Whit Wilcox.
[inhalează profund]

961
00:44:13,464 --> 00:44:16,933
Servitor devotat al justiției

962
00:44:16,935 --> 00:44:18,835
și una dintre cele mai multe

963
00:44:18,837 --> 00:44:22,271
santinele harnice.

964
00:44:24,875 --> 00:44:28,977
- Felicitări, judecător Wilcox.
- [bătește pe braț]

965
00:44:28,979 --> 00:44:32,081
Și vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră nobil.

966
00:44:32,083 --> 00:44:36,317
- Mm.
- ♪ Pentru... ♪

967
00:44:36,319 --> 00:44:38,654
[toate] ♪ Este un tip vesel bun ♪

968
00:44:38,656 --> 00:44:40,923
♪ Căci el este un tip vesel ♪

969
00:44:40,925 --> 00:44:44,693
♪ Căci el este un tip vesel ♪

970
00:44:44,695 --> 00:44:46,995
♪ Pe care nimeni nu o poate... ♪

971
00:44:46,997 --> 00:44:49,431
[se stinge cântul]

972
00:44:49,433 --> 00:44:51,166
Bună, domnule judecător.

973
00:44:51,168 --> 00:44:53,401
Te duci la închisoare.

974
00:44:53,403 --> 00:44:54,835
S-ar putea chiar să-l deții.

975
00:44:57,541 --> 00:45:00,741
[sub respirație] Ești un mincinos al naibii.

976
00:45:00,743 --> 00:45:02,810
Am spus Districtul<i>Sudic</i>
nu ar urmari penal.

977
00:45:02,812 --> 00:45:04,679
Nu pot vorbi pentru Est.

978
00:45:04,681 --> 00:45:07,282
- Vei veni cu noi.
- [toate murmurând]

979
00:45:07,284 --> 00:45:08,783
[agent masculin] Ai
dreptul de a tace.

980
00:45:08,785 --> 00:45:11,185
Orice spui poate și
va fi folosit împotriva ta

981
00:45:11,187 --> 00:45:12,553
într-o instanță de judecată.

982
00:45:12,555 --> 00:45:15,456
Douăzeci și opt la sută din nenorocitul nostru de fond

983
00:45:15,458 --> 00:45:16,457
până când ne-am săpat

984
00:45:16,459 --> 00:45:17,959
- ...din pozitie.
- [foșnește hârtiile]

985
00:45:17,961 --> 00:45:20,828
A existat vreodată un adevărat
este luată în considerare preluarea?

986
00:45:20,830 --> 00:45:23,931
Cui îi pasă? S-a terminat.

987
00:45:23,933 --> 00:45:25,399
[liftul zbârnâie, se oprește]

988
00:45:25,401 --> 00:45:27,101
Cum o să explicăm
asta pentru investitorii noștri?

989
00:45:27,103 --> 00:45:28,835
[foșnet de hârtii, bătăi cu mâinile pe masă]

990
00:45:28,837 --> 00:45:31,405
[Bobby] Un spațiu frumos.

991
00:45:31,407 --> 00:45:34,308
Enervant.

992
00:45:34,310 --> 00:45:36,210
Te superi dacă iau loc?

993
00:45:36,212 --> 00:45:38,145
[inhalează brusc]

994
00:45:38,147 --> 00:45:39,580
[expiră brusc]

995
00:45:41,650 --> 00:45:43,717
Merg înainte, tu
ar putea dori să ia în considerare

996
00:45:43,719 --> 00:45:45,819
verificarea informațiilor dvs
putin mai bine.

997
00:45:45,821 --> 00:45:47,453
[Channing] Lecția învățată.

998
00:45:47,455 --> 00:45:49,789
[ofta]

999
00:45:49,791 --> 00:45:51,057
Mi-aș putea face plăcere

1000
00:45:51,059 --> 00:45:53,426
privindu-vă pe voi trei încercuiți canalul,

1001
00:45:53,428 --> 00:45:55,394
dar sunt un om practic.

1002
00:45:55,396 --> 00:45:57,296
Și a existat un motiv pentru care eu
v-a angajat și instruit pe toți

1003
00:45:57,298 --> 00:45:58,897
în primul rând.

1004
00:45:58,899 --> 00:46:03,236
[Bobby] Deci... iată
ceea ce sunt pregătit să fac.

1005
00:46:03,238 --> 00:46:05,371
Voi însămânța lonosfera...

1006
00:46:05,373 --> 00:46:07,507
Nume prost, apropo...

1007
00:46:07,509 --> 00:46:11,076
cu 250 de milioane de dolari.

1008
00:46:11,078 --> 00:46:13,646
Asta ar trebui să țină luminile aprinse.

1009
00:46:13,648 --> 00:46:15,147
Vi se va cere să semnați

1010
00:46:15,149 --> 00:46:17,716
neconcurenta si
acorduri de nesolicitare.

1011
00:46:17,718 --> 00:46:21,386
Vom intra într-o
acord de împărțire a veniturilor.

1012
00:46:21,388 --> 00:46:24,857
Rata curentă pentru
bani de început este de 20 până la 25%,

1013
00:46:24,859 --> 00:46:28,193
- ...deci de ce nu-i spunem 40?
-40?

1014
00:46:28,195 --> 00:46:31,429
Înghiți-l și spală-l cu asta.

1015
00:46:31,431 --> 00:46:33,831
Veți oferi o transparență totală.

1016
00:46:33,833 --> 00:46:37,135
Vreau să fie trimise fișierele dvs. comerciale
la biroul meu în fiecare seară.

1017
00:46:37,137 --> 00:46:38,836
Va fi o limită

1018
00:46:38,838 --> 00:46:42,174
pe cât afară
capital pe care îl puteți strânge.

1019
00:46:42,176 --> 00:46:47,612
În niciun moment nu poți gestiona mai mult
peste 999 de milioane de dolari.

1020
00:46:47,614 --> 00:46:48,913
- [oftă]
- [chicotește]

1021
00:46:48,915 --> 00:46:50,581
Nu va exista niciun buy-out de eliminat

1022
00:46:50,583 --> 00:46:52,283
acordul de împărțire a veniturilor

1023
00:46:52,285 --> 00:46:54,085
și nicio blocare a banilor mei.

1024
00:46:54,087 --> 00:46:57,155
Pot să trag din priză oricând.

1025
00:46:57,157 --> 00:47:00,124
Asta e afacerea. Fără negociere.

1026
00:47:00,126 --> 00:47:04,795
Număr până la cinci și
apoi e de pe masă.

1027
00:47:04,797 --> 00:47:07,130
-Una...
- O vom face.

1028
00:47:11,036 --> 00:47:12,536
[inhalează brusc]

1029
00:47:12,538 --> 00:47:16,507
<i>♪ muzică gânditoare ♪</i>

1030
00:47:16,509 --> 00:47:18,542
Înțelept.

1031
00:47:18,544 --> 00:47:21,812
<i>♪♪♪</i>

1032
00:47:21,814 --> 00:47:24,114
Și mai bine ne-am văzut la înmormântare.

1033
00:47:24,116 --> 00:47:27,150
<i>♪♪♪</i>

1034
00:47:30,388 --> 00:47:33,724
[clincat sticla]

1035
00:47:33,726 --> 00:47:35,225
[conversații neclare]

1036
00:47:35,227 --> 00:47:37,427
[pleseste buzele]

1037
00:47:37,429 --> 00:47:39,529
[ofta]

1038
00:47:39,531 --> 00:47:40,763
[mâcâie]

1039
00:47:40,765 --> 00:47:44,066
- [bunituri de sticle]
- [oftă puternic]

1040
00:47:44,068 --> 00:47:46,902
[bătaie pe pași]

1041
00:47:46,904 --> 00:47:50,607
Eu, uh, nu merg la înmormântări.

1042
00:47:50,609 --> 00:47:53,476
Nu mă pot duce. Le-am sărit peste ele.

1043
00:47:53,478 --> 00:47:57,179
Trimit munți de flori
și mâncare la veghe,

1044
00:47:57,181 --> 00:48:00,349
mă conving că asta e
lucrul corect de făcut.

1045
00:48:00,351 --> 00:48:03,619
Dacă aș fi întrebat de ce, aș spune:

1046
00:48:03,621 --> 00:48:05,888
„Ei bine, vrem să ne amintim
el cum era,"

1047
00:48:05,890 --> 00:48:10,259
sau alte prostii.

1048
00:48:10,261 --> 00:48:12,093
Adevăr?

1049
00:48:12,095 --> 00:48:14,896
Îmi place să continui să mă mișc, așa că
nu trebuie să te gândești la asta.

1050
00:48:14,898 --> 00:48:16,598
Mai mult adevăr?

1051
00:48:16,600 --> 00:48:19,268
Nu sunt genul care să se confrunte cu toate.

1052
00:48:19,270 --> 00:48:22,203
Dar...

1053
00:48:22,205 --> 00:48:25,374
Nu aveam cum să eu
avea să sări peste asta.

1054
00:48:28,078 --> 00:48:31,179
Pentru că Donnie...

1055
00:48:31,181 --> 00:48:33,782
s-a luptat cu toate acestea.

1056
00:48:33,784 --> 00:48:37,318
Era curaj.

1057
00:48:37,320 --> 00:48:40,554
Și... speranță.

1058
00:48:42,759 --> 00:48:44,858
Și inteligența și bunătatea lui

1059
00:48:44,860 --> 00:48:47,595
m-a făcut să vreau să fiu și eu toate acele lucruri.

1060
00:48:47,597 --> 00:48:49,563
Așa cum a făcut voi toți.

1061
00:48:54,504 --> 00:48:57,805
Sunt atât de supărat că a plecat.

1062
00:49:01,743 --> 00:49:04,912
Atat de bucuros ca cat timp era aici,

1063
00:49:04,914 --> 00:49:08,148
Am fost unul dintre puținii norocoși care l-au cunoscut.

1064
00:49:11,954 --> 00:49:14,188
L-am admirat pe Donnie Caan.

1065
00:49:17,959 --> 00:49:20,360
Și sunt mândru că am
l-a numit prieten.

1066
00:49:20,362 --> 00:49:23,930
[suflă vântul, frunze foșnind]

1067
00:49:23,932 --> 00:49:26,599
[foșnește ceașca]

1068
00:49:26,601 --> 00:49:28,267
[bătaie pe pași]

1069
00:49:28,269 --> 00:49:31,504
[expiră] Hai să facem asta. Donnie.

1070
00:49:31,506 --> 00:49:34,373
[toate] lui Donnie.

1071
00:49:36,144 --> 00:49:37,409
[înghițituri]

1072
00:49:37,411 --> 00:49:40,312
<i>[Bryan] De ce lucrezi de acasă astăzi?</i>

1073
00:49:40,314 --> 00:49:44,216
Am fost la o înmormântare
si a fost dat afara...

1074
00:49:44,218 --> 00:49:45,783
de sotia mea.

1075
00:49:47,721 --> 00:49:51,656
Aveam nevoie de liniște. [ofta]

1076
00:49:53,227 --> 00:49:54,592
Judecătorul Wilcox arestează...

1077
00:49:54,594 --> 00:49:56,461
Mm-hmm?

1078
00:49:56,463 --> 00:49:58,596
- Mișcare smerită.
- Mm.

1079
00:49:58,598 --> 00:49:59,930
[amândoi chicotesc încet]

1080
00:49:59,932 --> 00:50:03,200
Nu asta a fost. A fost
doar deschizătorul, nu?

1081
00:50:04,771 --> 00:50:08,105
Ai scăpat de un impediment,
dar asta nu este suficient.

1082
00:50:08,107 --> 00:50:10,608
Îți pui propriul blocant.

1083
00:50:10,610 --> 00:50:13,744
Vrei să pui pe cineva pe locul acela...

1084
00:50:13,746 --> 00:50:15,946
cineva care îți va datora, nu
cineva care este compromis.

1085
00:50:15,948 --> 00:50:19,816
Doar o ureche mai... dispusă.

1086
00:50:21,420 --> 00:50:23,254
[chicoti]

1087
00:50:23,256 --> 00:50:24,388
Persoana trebuie să fie calificată.

1088
00:50:24,390 --> 00:50:26,823
El sau ea trebuie să verifice

1089
00:50:26,825 --> 00:50:29,225
stele aurii peste tot.

1090
00:50:29,227 --> 00:50:30,761
[ofta]

1091
00:50:30,763 --> 00:50:32,295
Este o numire la Senat,
comisia judiciară,

1092
00:50:32,297 --> 00:50:37,033
deci nu va fi imediat, dar
nici nu va dura mult.

1093
00:50:37,035 --> 00:50:39,969
Da, aproape ai ajuns.

1094
00:50:39,971 --> 00:50:41,538
Hmm.

1095
00:50:44,276 --> 00:50:46,109
Adam De Giulio?

1096
00:50:48,113 --> 00:50:50,113
Și apoi iese din calea ta
la biroul AG, de asemenea.

1097
00:50:50,115 --> 00:50:54,650
Și poate că lasă o
prietenos în spatele lui în locul lui.

1098
00:50:54,652 --> 00:50:56,286
Wow.

1099
00:50:56,288 --> 00:50:59,389
Nu te entuziasma prea mult
de cât de bine sună.

1100
00:50:59,391 --> 00:51:02,658
Totul trebuie să cadă <i>doar</i> bine.
[Chicotete]

1101
00:51:02,660 --> 00:51:03,959
Și șansele ca asta să se întâmple...

1102
00:51:03,961 --> 00:51:06,896
Totuși, joci din nou.
Cu ochi limpezi.

1103
00:51:06,898 --> 00:51:09,498
O, așa sunt.

1104
00:51:09,500 --> 00:51:11,133
Bea?

1105
00:51:11,135 --> 00:51:15,037
Nu. O să... Îl voi păstra și pe al meu clar.

1106
00:51:15,039 --> 00:51:16,605
[bătește pe braț]

1107
00:51:16,607 --> 00:51:20,142
[suflă vântul]

1108
00:51:20,144 --> 00:51:23,178
[păsările strigând la distanță]

1109
00:51:34,091 --> 00:51:36,190
Ești bine?

1110
00:51:36,192 --> 00:51:37,892
Trist.

1111
00:51:37,894 --> 00:51:40,127
Da. Băiat bun.

1112
00:51:40,129 --> 00:51:43,765
Unul dintre puținii oameni de la serviciu
care erau pe departe interesante.

1113
00:51:43,767 --> 00:51:45,433
Spune-mi despre asta.

1114
00:51:46,503 --> 00:51:50,071
Și... era tipul nostru gay.

1115
00:51:51,274 --> 00:51:53,540
Asta face diferența?

1116
00:51:53,542 --> 00:51:55,376
Da.

1117
00:51:55,378 --> 00:51:58,279
În zilele noastre, este grozav să ai un homosexual.

1118
00:52:00,350 --> 00:52:03,384
Ești un animal complet al naibii.

1119
00:52:06,722 --> 00:52:09,590
[slaps de șampanie]

1120
00:52:09,592 --> 00:52:11,658
[clinchete sticla]

1121
00:52:11,660 --> 00:52:13,727
I-am distrus viața.

1122
00:52:15,531 --> 00:52:16,563
Spune din nou?

1123
00:52:16,565 --> 00:52:19,867
[inhalează profund] Donnie.

1124
00:52:19,869 --> 00:52:22,636
Am reușit să-l peticesc,

1125
00:52:22,638 --> 00:52:26,406
ţine-l într-un joc care
l-a făcut nenorocit.

1126
00:52:26,408 --> 00:52:28,008
Daca doar...

1127
00:52:28,010 --> 00:52:30,410
lasă-l să eșueze, să fie concediat, el
ar fi fost mai bine.

1128
00:52:30,412 --> 00:52:32,112
Ar fi putut să-și facă viața pe care și-a dorit-o.

1129
00:52:32,114 --> 00:52:33,480
E cam exagerat, Wendy.

1130
00:52:33,482 --> 00:52:35,081
Oh, ar fi fost mult mai fericit

1131
00:52:35,083 --> 00:52:37,050
dacă s-ar fi întors în mediul academic.

1132
00:52:37,052 --> 00:52:38,451
Dă-mi o pauză.

1133
00:52:38,453 --> 00:52:42,154
Profesorii de facultate sunt fără probleme
ca dracului și amar, de asemenea.

1134
00:52:42,156 --> 00:52:43,923
Cu siguranță nu pleacă
40 de milioane familiilor lor

1135
00:52:43,925 --> 00:52:46,291
când se bat.

1136
00:52:46,293 --> 00:52:49,128
Acum, ce... [oftă]

1137
00:52:49,130 --> 00:52:53,900
se întâmplă<i> într-adevăr</i>, doctore Rhoades?

1138
00:52:53,902 --> 00:52:56,135
Este un mic caz de proiecție?

1139
00:52:56,137 --> 00:52:57,869
[clinchete sticla]

1140
00:52:57,871 --> 00:53:01,373
Donnie a mers cu 40?

1141
00:53:01,375 --> 00:53:04,109
Hiperbolă.

1142
00:53:04,111 --> 00:53:06,011
Doar spun punctul meu de vedere.

1143
00:53:08,115 --> 00:53:10,882
Corect.

1144
00:53:10,884 --> 00:53:13,618
Cea mai proastă parte a muncii mele,
Îți spun asta.

1145
00:53:13,620 --> 00:53:16,521
- Ari.
- Hei, Bobby.

1146
00:53:16,523 --> 00:53:19,991
Mulțumesc, dr. Gilbert,
pentru îngrijirea excelentă,

1147
00:53:19,993 --> 00:53:21,893
pentru că te-ai străduit atât de mult.

1148
00:53:27,133 --> 00:53:29,701
Walter, vom decola.

1149
00:53:29,703 --> 00:53:31,135
[ofta]

1150
00:53:31,137 --> 00:53:33,804
[voce scăzută] Al unui mesager
o să treci mâine.

1151
00:53:33,806 --> 00:53:35,573
Veți avea toate informațiile.

1152
00:53:35,575 --> 00:53:37,508
Orice probleme, ai
numarul, nu?

1153
00:53:37,510 --> 00:53:39,577
Da.

1154
00:53:39,579 --> 00:53:41,179
Multumesc.

1155
00:53:41,181 --> 00:53:44,949
<i>Eu</i> ar trebui să vă mulțumesc<i>.</i>

1156
00:53:44,951 --> 00:53:48,518
L-am luat de lângă tine.

1157
00:53:48,520 --> 00:53:52,556
Ar fi trebuit să fie cu el
familia lui, cu tine.

1158
00:53:52,558 --> 00:53:55,960
Nu. L-ai scos dintr-o fântână întunecată,

1159
00:53:55,962 --> 00:53:58,495
l-a făcut el însuși din nou.

1160
00:53:58,497 --> 00:54:00,363
L-am făcut să se întindă spre
ultima bucată de viață

1161
00:54:00,365 --> 00:54:04,301
în loc să-l privești cum trec. [chicoti]

1162
00:54:04,303 --> 00:54:05,602
[Șoptește] Oh, dragă.

1163
00:54:09,908 --> 00:54:11,741
A fost o trimitere bună.

1164
00:54:11,743 --> 00:54:14,244
A fost foarte Donnie.

1165
00:54:14,246 --> 00:54:15,445
[toți chicotesc]

1166
00:54:15,447 --> 00:54:17,647
[sufături]

1167
00:54:17,649 --> 00:54:20,216
Deci nimic de care să vă faceți griji
pe frontul Secret Santa.

1168
00:54:20,218 --> 00:54:22,418
Chiar nu aș fi putut
că prin casă.

1169
00:54:22,420 --> 00:54:24,754
Lui Donnie îi plăcea atât de mult să o facă.
[Chicotete]

1170
00:54:24,756 --> 00:54:28,057
El a continuat să spună: „Eu doar
vreau să ajung la Crăciun

1171
00:54:28,059 --> 00:54:31,628
ca să mai pot fi Moș Crăciun o dată.”

1172
00:54:31,630 --> 00:54:33,029
I-ar vedea primind cadourile

1173
00:54:33,031 --> 00:54:37,099
și trimite direct prin Anul Nou.

1174
00:54:38,503 --> 00:54:41,237
Pur și simplu nu a reușit.

1175
00:54:47,612 --> 00:54:49,878
Bine. Ne întâlnim în sala de așteptare.

1176
00:54:49,880 --> 00:54:51,147
Bine.

1177
00:54:53,884 --> 00:54:55,350
[usa scârțâie închisă]

1178
00:54:58,756 --> 00:55:00,889
Ari? Cum este el?

1179
00:55:00,891 --> 00:55:03,191
Nu este conținut și
se răspândește rapid.

1180
00:55:03,193 --> 00:55:06,561
Nu sunt în jocul calendaristic, dar...
două, trei luni.

1181
00:55:08,032 --> 00:55:10,097
E păcat.

1182
00:55:10,099 --> 00:55:11,766
El este candidat pentru a
proces de droguri la Pittsburgh

1183
00:55:11,768 --> 00:55:14,869
asta a dat ceva
rezultate destul de interesante.

1184
00:55:14,871 --> 00:55:16,371
Ca?

1185
00:55:16,373 --> 00:55:18,439
Creșterea încetinită,
cumpărând timp, într-adevăr.

1186
00:55:18,441 --> 00:55:20,408
Cât costă?

1187
00:55:20,410 --> 00:55:24,845
Încă trei sau patru luni, șase.

1188
00:55:24,847 --> 00:55:26,981
pot să-l bag înăuntru,

1189
00:55:26,983 --> 00:55:29,784
dar este un curs destul de riguros.

1190
00:55:29,786 --> 00:55:32,153
Deci... cam dur

1191
00:55:32,155 --> 00:55:34,188
pentru un tip care a fost
prin multe deja.

1192
00:55:34,190 --> 00:55:36,824
Poate fi.

1193
00:55:38,394 --> 00:55:41,028
Poate nu ar trebui să o aducem în discuție.

1194
00:55:41,030 --> 00:55:43,330
crezi? eu...

1195
00:55:43,332 --> 00:55:44,531
Ei bine, vreau să spun,

1196
00:55:44,533 --> 00:55:47,201
ce fel de calitate
de viata va avea?

1197
00:55:51,407 --> 00:55:53,473
Atunci ar fi bine să nu-l scoți în discuție.

1198
00:55:55,744 --> 00:55:57,143
[plec pași]

1199
00:55:57,145 --> 00:55:59,445
- [usa se deschide]
- Da.

1200
00:55:59,447 --> 00:56:01,581
<i>♪ muzică tensionată ♪</i>

1201
00:56:01,583 --> 00:56:02,816
[usa se inchide]

1202
00:56:02,818 --> 00:56:05,852
<i>♪♪♪</i>

1203
00:56:17,064 --> 00:56:20,065
<i>-[Chumbawamba]
- ♪ Oh, Danny Boy ♪</i>

1204
00:56:20,067 --> 00:56:25,438
<i>♪ Danny Boy, Danny Boy ♪</i>

1205
00:56:25,440 --> 00:56:28,173
<i>♪ Sunt doborât,
dar mă trezesc din nou ♪</i>

1206
00:56:28,175 --> 00:56:29,742
<i>♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪</i>

1207
00:56:29,744 --> 00:56:32,745
<i>♪ Sunt doborât,
dar mă trezesc din nou ♪</i>

1208
00:56:32,747 --> 00:56:34,246
<i>♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪</i>

1209
00:56:34,248 --> 00:56:37,182
<i>♪ Sunt doborât,
dar mă trezesc din nou ♪</i>

1210
00:56:37,184 --> 00:56:38,851
<i>♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪</i>

1211
00:56:38,853 --> 00:56:41,787
<i>♪ Sunt doborât,
dar mă trezesc din nou ♪</i>

1212
00:56:41,789 --> 00:56:43,956
<i>♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪</i>

1213
00:56:43,958 --> 00:56:46,992
- sincronizare și corecții de către Caio -
- www.adic7ed.com -

1213
00:56:47,305 --> 00:57:47,229
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org